1
00:01:43,068 --> 00:01:47,695
- Har du något vatten?
- Visst. Kan vi få lite vatten?

2
00:01:47,781 --> 00:01:50,273
Titta på ditt steg.

3
00:01:50,368 --> 00:01:52,491
Charles Goodwin, Linda Voss.

4
00:01:52,578 --> 00:01:54,737
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,916
- Var ska jag sitta?
– Här kommer att bli bra.

6
00:01:59,169 --> 00:02:04,674
Där går du. Det finns lite vatten. Om du
behöver något annat, jag ska hämta det åt dig.

7
00:02:04,758 --> 00:02:07,047
Jag är inte riktigt säker
Jag kommer att kunna göra det här.

8
00:02:07,136 --> 00:02:10,422
Bara slappna av och sitt mitt emot mig
och svara på mina frågor.

9
00:02:10,515 --> 00:02:14,216
– Jag har aldrig gjort det här förut.
– Jag ska vara lätt, jag lovar.

10
00:02:14,311 --> 00:02:16,303
- Hur mår du?
- Bra.

11
00:02:16,396 --> 00:02:18,056
Kan vi få en soundcheck?

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,600
Kan vi bara ha några ord,
bara för ljudmannen?

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,355
- Vad ska jag säga?
- Säg vad som helst.

14
00:02:28,201 --> 00:02:31,535
Jag har alltid haft så stor mun.
Nu vet jag inte vad jag ska säga.

15
00:02:31,621 --> 00:02:33,531
Lite mer, tack?

16
00:02:33,623 --> 00:02:36,790
För att säga dig sanningen,
Jag vet inte om jag borde göra det här.

17
00:02:36,877 --> 00:02:41,171
Alla sa till mig att jag borde. sa de
"Är BBC och de kommer att göra det rätt."

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,258
– Vi kommer att göra det rätt, jag lovar.
- Det är bra!

19
00:02:44,343 --> 00:02:46,087
Bara slappna av.
Är vi redo?

20
00:02:46,179 --> 00:02:50,640
– Det här är en BBC-produktion. Intervju...
- Ville du ha klippboken?

21
00:02:50,725 --> 00:02:54,344
Vi gör det senare.
Vi kommer att ha filmklipp och fotografier.

22
00:02:54,438 --> 00:02:58,139
- Jag förstår. - Om vi bara kunde
slutföra tavlan.

23
00:02:58,234 --> 00:03:00,143
- Förlåt.
- "Hitlers Tyskland..."

24
00:03:00,236 --> 00:03:04,400
- Vilka filmklipp?
– Du får se när det är klart. Jag lovar.

25
00:03:04,490 --> 00:03:06,364
- Okej?
- Förlåt.

26
00:03:06,451 --> 00:03:09,986
"Hitlers Tyskland,
Del 5: Kvinnor i kriget. "Mark.

27
00:03:11,081 --> 00:03:14,746
Så bara slappna av.
Du har all tid i världen.

28
00:03:16,045 --> 00:03:19,379
- Börjar jag?
- Berätta om kriget.

29
00:03:21,050 --> 00:03:23,838
När gjorde du det först
bli intresserad av det?

30
00:03:29,142 --> 00:03:30,222
Filmerna.

31
00:03:32,646 --> 00:03:35,138
Där är de.

32
00:03:38,319 --> 00:03:42,780
Krigsfilmer.
Allt utspelar sig i Tyskland.

33
00:03:42,866 --> 00:03:47,113
Det spelade ingen roll om det var
Första världskriget eller andra.

34
00:03:47,204 --> 00:03:50,371
Jag älskade särskilt
allt som utspelar sig i Berlin.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,575
De är över gränsen!

36
00:04:01,887 --> 00:04:06,216
Från att jag var barn, min farmor
och min far berättade historier för mig

37
00:04:06,308 --> 00:04:08,930
om sin älskade stad.

38
00:04:09,019 --> 00:04:13,931
- Pratade du tyska hemma?
– Till min mamma pratade jag engelska.

39
00:04:14,025 --> 00:04:17,145
Hon var irländsk.
Född i Brooklyn.

40
00:04:17,237 --> 00:04:20,108
Till min far talade jag tyska,

41
00:04:20,198 --> 00:04:23,650
men han varnade mig för det
hålla detta språk hemligt

42
00:04:23,744 --> 00:04:27,742
eftersom utanför vårt grannskap
i Queens, New York,

43
00:04:27,832 --> 00:04:30,673
om folk hörde
Jag talar tyska,

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,997
de skulle antingen tro att jag
var en nazistisk sympatisör,

45
00:04:34,032 --> 00:04:36,164
eller de skulle
Jag vet att jag var jude.

46
00:04:36,258 --> 00:04:38,963
"...det kommer att hända dag för dag
värre för varje dag. "

47
00:04:40,262 --> 00:04:42,956
"Hitlers senaste dekret

48
00:04:43,087 --> 00:04:47,145
"säger att judar inte gör det
Tyskarna är mer...

49
00:04:47,270 --> 00:04:51,102
- "Och alla har en gul stjärna..."
- På engelska, tack.

50
00:04:51,191 --> 00:04:54,311
För oss stackars irländska skräp.
Tack.

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,814
"Det är vi inte längre
får använda en offentlig toalett,

52
00:04:59,908 --> 00:05:03,527
inte heller Hannah, Sofi eller
Jag går till en skönhetssalong

53
00:05:03,955 --> 00:05:08,118
eftersom Hitler säger det
hår på en jude är smittsamt. "

54
00:05:16,552 --> 00:05:20,336
"Vi hör rykten överallt

55
00:05:20,431 --> 00:05:24,678
att judar finns
samlas ihop och skickas iväg. "

56
00:05:24,811 --> 00:05:27,267
"Vi vet inte var. "

57
00:05:28,231 --> 00:05:32,443
"Vi har blivit inbjudna av vänner

58
00:05:32,527 --> 00:05:36,478
att gömma sig med dem
någonstans i Berlin. "

59
00:05:43,665 --> 00:05:47,615
Jag antar att det var då
att fantasin började.

60
00:05:48,336 --> 00:05:52,750
Jag drömde om att hoppa fallskärm in i
Tyskland och rädda dem...

61
00:05:52,841 --> 00:05:58,181
min fars två systrar, Hannah och Liesel,
och Hannas dotter Sofi,

62
00:05:58,264 --> 00:06:02,642
som spelade flöjt och var
bara ett år yngre än jag.

63
00:06:03,311 --> 00:06:08,223
Jag drömde om att se Sofi på
konsertscen i New York City,

64
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
spelar hennes flöjt, bara för mig.

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,401
Den dödsdömda staden Warszawa,
slagen av Hitlers vapen...

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,288
Så du kontaktade krigsavdelningen
om att bli spion.

67
00:06:26,420 --> 00:06:30,750
Jag skulle inte ha vetat vem jag skulle
kontakt om att bli spion.

68
00:06:34,220 --> 00:06:38,764
1940, då hela Europa
kämpade mot Hitler,

69
00:06:38,850 --> 00:06:43,097
Jag var bara en ung flicka
kämpar för att ta sig ur Queens.

70
00:06:43,188 --> 00:06:46,474
Jag minns hur
skrämmande staden var.

71
00:06:46,567 --> 00:06:50,268
Och jag minns första anblicken av
mannen som skulle förändra mitt liv.

72
00:06:50,571 --> 00:06:52,694
Det här är inte vårt krig!

73
00:06:52,782 --> 00:06:55,154
Är inte vårt problem!

74
00:06:55,410 --> 00:06:59,704
Om något blod kommer att spillas
hålla Hitler borta från England,

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,206
låt det vara engelskt blod,
inte amerikansk!

76
00:07:04,003 --> 00:07:08,001
För är inte vårt krig!
Är inte vårt problem!

77
00:07:09,258 --> 00:07:12,544
Och alla som säger Amerika
borde engagera sig i detta krig

78
00:07:12,637 --> 00:07:15,508
är en judeälskande kommie,

79
00:07:15,599 --> 00:07:19,217
Franklin Delano
Rosenberg ingår!

80
00:07:19,311 --> 00:07:22,515
- Varför går du inte hem?
- Varför går du inte hem?

81
00:07:22,606 --> 00:07:24,765
Vi har en till här!

82
00:07:59,689 --> 00:08:05,110
Jag är säker på att dina skrivfärdigheter är överlägsna,
Fröken Voss, men

83
00:08:05,195 --> 00:08:10,106
en examen från Queens Clerical College
är lite under våra standarder.

84
00:08:10,200 --> 00:08:13,534
Våra juridiska sekreterare
kommer direkt från Vassar.

85
00:08:13,704 --> 00:08:16,741
Jag är säker på att du förstår.

86
00:08:16,832 --> 00:08:19,074
Åh, jag förstår.

87
00:08:19,168 --> 00:08:23,736
Så om du inte har något
att lägga till för att ändra mig, jag,

88
00:08:23,867 --> 00:08:26,114
Jag är rädd att jag
kunde verkligen inte...

89
00:08:26,149 --> 00:08:29,798
Sänka dina standarder?
Lyssna, jag skulle inte vilja att du skulle göra det.

90
00:08:30,013 --> 00:08:33,134
Du kanske måste jobba med någon
som har fått smutsa ner händerna.

91
00:08:33,225 --> 00:08:38,303
Och jag är säker på att det skulle vara obehagligt
för dig och tjejerna från Vassar.

92
00:08:40,024 --> 00:08:42,942
Jag åkte till Vassar förresten.

93
00:08:43,028 --> 00:08:46,444
Min farbrors bil gick sönder kl
främre porten. Jag var tvungen att hämta honom.

94
00:08:46,532 --> 00:08:50,612
Stället såg ut som ett riktigt skithål för mig.
Tack så mycket.

95
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
Jag är så ledsen.

96
00:09:00,505 --> 00:09:03,756
Oroa dig inte,
det är bara ett vatten.

97
00:09:03,967 --> 00:09:07,800
Jag förlorar mitt jobb.
Jag har två barn...

98
00:09:07,888 --> 00:09:10,462
Fröken Voss.

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,936
Du missade att nämna det
du talar ett andra språk.

100
00:09:17,524 --> 00:09:22,317
Eftersom alla krav på betalning har gått
obesvarad, som faktureringen i september...

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,441
... uttalandet
september i år...

102
00:09:25,533 --> 00:09:28,617
- Vi har inget val...
- Haben wir keine andra Wahl...

103
00:09:28,703 --> 00:09:31,111
utan att beslagta försändelsen
av cementvagnar...

104
00:09:31,205 --> 00:09:34,123
als alle Zementlaster
zu beschlagnahmen...

105
00:09:34,209 --> 00:09:39,167
- Tills ordentliga reparationer är gjorda.
- Bis die Reparationskosten bezahlt sind.

106
00:09:40,048 --> 00:09:42,172
Laster är lastbil.
Jag sa vagn.

107
00:09:42,259 --> 00:09:45,344
Du sa cementvagn.
Laster är korrekt.

108
00:09:46,222 --> 00:09:49,864
Du är väldigt säker på dig själv,
vilket är bra.

109
00:09:49,899 --> 00:09:53,973
Det måste du vara. Behaga.
Vi driver en internationell praktik här,

110
00:09:54,074 --> 00:09:57,464
och vi försöker reda ut vissa
företag från sina angelägenheter i Tyskland.

111
00:09:57,499 --> 00:10:00,810
Tyvärr en av våra seniora
partners har ett öra för språk,

112
00:10:01,020 --> 00:10:03,887
som lämnar honom
något handikappad.

113
00:10:03,922 --> 00:10:07,109
Utexaminerad cum laude från Harvard,
men flydde ur Berlitz.

114
00:10:07,203 --> 00:10:09,196
Han har också ett uselt sinnelag

115
00:10:09,289 --> 00:10:13,785
och går genom sekreterare
som ett bowlingklot genom tappnålar.

116
00:10:13,877 --> 00:10:16,713
För övrigt
vi kallar honom pallbäraren

117
00:10:16,797 --> 00:10:19,004
eftersom han sällan ler.

118
00:10:19,759 --> 00:10:24,302
- Kom in.
– Han ogillar också kvinnor som bär hattar.

119
00:10:28,143 --> 00:10:30,219
Hej.

120
00:10:30,687 --> 00:10:34,935
Jag såg dig på gatan i morse,
med den högtalaren?

121
00:10:35,943 --> 00:10:38,102
Ja...

122
00:10:38,487 --> 00:10:40,860
Vad sa du till honom?

123
00:10:41,157 --> 00:10:46,116
Jag föreslog bara att han kanske var fler
bekväm att prata någon annanstans.

124
00:10:46,288 --> 00:10:48,162
Du var jättebra.

125
00:10:48,248 --> 00:10:51,202
Påminde mig om Jimmy Stewart
i The Mortal Storm.

126
00:10:55,089 --> 00:10:57,331
Har du sett det någon gång?

127
00:10:58,050 --> 00:10:59,082
Nej.

128
00:11:00,094 --> 00:11:02,171
Är en bra film.

129
00:11:02,263 --> 00:11:06,344
Vad är det med blackouten?
Förväntar du dig att Hitler ska bomba oss ikväll?

130
00:11:06,435 --> 00:11:08,842
Ibland tänker jag
bättre i mörker.

131
00:11:11,315 --> 00:11:14,102
Ed Leland, Linda Voss.

132
00:11:14,193 --> 00:11:17,693
90 ord i minuten, tvåspråkig diktering,
arbetar med en Mimeograph,

133
00:11:17,780 --> 00:11:21,399
och talar tyska med
accent av en berlinsk slaktarfru.

134
00:11:21,493 --> 00:11:24,743
- Hur är det för en sista-minuten-räddning?
- Berlins slaktarfru?

135
00:11:24,830 --> 00:11:28,329
Undervisad av sin mormor,
som är från Berlin.

136
00:11:28,417 --> 00:11:33,957
Men hon var inte gift med en slaktare.
Min farfar ägde en knappfabrik.

137
00:11:37,594 --> 00:11:40,548
Tills det brann ner.

138
00:11:46,520 --> 00:11:51,266
Din... din mormor,
insisterade hon på att du skulle prata...

139
00:11:51,734 --> 00:11:54,985
tyska?
Hon talar inte engelska.

140
00:11:57,866 --> 00:12:00,903
Hon är...
Hon har bott här i...

141
00:12:00,994 --> 00:12:03,533
Min sjätte klass lärare
brukade göra det.

142
00:12:03,622 --> 00:12:08,083
- Ursäkta? - Du vet,
starta en fråga och inte avsluta den.

143
00:12:08,169 --> 00:12:11,040
Gilla
"Indianas huvudstad är...?"

144
00:12:14,801 --> 00:12:17,755
Hon har varit med om det här
land i 18 år.

145
00:12:18,096 --> 00:12:22,558
Så min fråga är om hon har bott här
i 18 år, varför pratar hon inte...

146
00:12:22,643 --> 00:12:24,303
engelska.

147
00:12:24,604 --> 00:12:26,680
Hon föredrar tyska.

148
00:12:26,981 --> 00:12:30,849
- Föredrar hon Tyskland?
- Hon är judisk.

149
00:12:32,529 --> 00:12:35,863
- Är du jude?
- Hälften.

150
00:12:37,618 --> 00:12:39,741
Är det ett problem
i detta företag?

151
00:12:39,954 --> 00:12:43,868
Nej, nej! Det betyder bara att vi är halvsäkra
du är inte en nazistisk spion.

152
00:12:45,001 --> 00:12:48,121
Han måste gilla dig,
du får honom att skratta.

153
00:12:48,213 --> 00:12:52,756
Hon kommer att klara sig. Kan du stå
upp och vänd dig om, snälla?

154
00:12:52,843 --> 00:12:56,093
- Varför skulle jag göra det?
– För att du vill ha jobbet.

155
00:12:56,180 --> 00:13:00,094
Och jag bad dig att göra det.
Är ett test jag gillar att ge.

156
00:13:01,853 --> 00:13:04,095
Nåväl, jag tar det sittandes.

157
00:13:08,318 --> 00:13:11,604
Vad jag tänkte be dig göra
står upp, vänd dig om,

158
00:13:11,697 --> 00:13:15,611
blunda och berätta vad
du ser här. Är ett observationstest.

159
00:13:15,701 --> 00:13:18,821
Nu, har du verkligen
ett problem med det?

160
00:13:23,209 --> 00:13:28,287
Bilder på segelbåtar och poloponnyer,
fina böcker och diplom,

161
00:13:28,382 --> 00:13:32,332
uppstoppad fisk på väggen,
kalender inställd på fel datum,

162
00:13:32,428 --> 00:13:36,426
bokhyllor som behöver dammas,
mattor som behöver rengöras.

163
00:13:36,516 --> 00:13:39,683
Och två Harvard-killar som är det
förvånade en tjej som behöver ett jobb

164
00:13:39,769 --> 00:13:42,439
kommer inte att behandlas som en slav.

165
00:13:43,982 --> 00:13:46,853
Är du alltid så här?

166
00:13:46,944 --> 00:13:50,395
Glömde berätta,
min andra halva är irländsk.

167
00:13:51,949 --> 00:13:55,069
Dödlig kombination.

168
00:13:55,161 --> 00:14:00,701
Det tog mig inte lång tid att känna att det fanns
mer för Ed Leland än vad jag såg.

169
00:14:01,376 --> 00:14:04,287
I februari 1940

170
00:14:04,603 --> 00:14:08,956
en av växeltjejerna
av misstag avlyssnat hans privata linje,

171
00:14:08,991 --> 00:14:13,972
och hörde en röst som hon svor
var Franklin Delano Roosevelts.

172
00:14:14,057 --> 00:14:19,182
I mars fångade Jimmy i postrummet
synen av ett förseglat dokument på Eds skrivbord,

173
00:14:19,271 --> 00:14:22,355
- Adresserad till J Edgar Hoover.
- Hej Jimmy.

174
00:14:22,441 --> 00:14:28,147
I april började Eds personal intervjua
nyligen anlända tyska flyktingar

175
00:14:28,281 --> 00:14:32,113
för att få detaljer om livet
i Hitlers Tyskland.

176
00:14:32,202 --> 00:14:34,689
Och till hösten det året,

177
00:14:34,693 --> 00:14:39,141
Ed Lelands vistelseort var
helt oförutsägbar.

178
00:14:39,168 --> 00:14:41,873
Han skulle försvinna för
veckor i taget,

179
00:14:41,962 --> 00:14:44,999
återvänder lika plötsligt
när han gick,

180
00:14:45,091 --> 00:14:48,840
att diktera bokstäver som
var ingen mening alls.

181
00:14:49,429 --> 00:14:53,379
Naturligtvis satte det en tjejs
tänka på att undra.

182
00:14:53,475 --> 00:14:58,389
Rapportera det min fru
Solros och jag och hon...

183
00:14:58,767 --> 00:15:00,945
ny hund Rover

184
00:15:00,980 --> 00:15:03,266
just återvänt
från havet,

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,279
där vi såg en flock
av fåglar-havsfåglar.

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,033
En flock på 14 hav
fåglar som dyker efter fisk.

187
00:15:13,121 --> 00:15:15,410
Ursäkta mig, är det pelikanerna?

188
00:15:17,710 --> 00:15:19,916
Du sa att de dykte.

189
00:15:20,004 --> 00:15:22,578
Jag har bett dig att inte
att avbryta mig.

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,173
Förlåt, herr Leland,
men det tyska språket är väldigt specifikt.

191
00:15:26,386 --> 00:15:29,257
Du skulle inte säga sjöfåglar,
man skulle säga pelikaner.

192
00:15:29,347 --> 00:15:32,053
Såvida inte det är så förstås
allt bara någon typ av kod,

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,829
i så fall ska du bara berätta,
så jag skulle sluta störa dig

194
00:15:39,233 --> 00:15:41,725
Varför skulle du säga
något sånt?

195
00:15:44,447 --> 00:15:47,117
Nej, jag är nyfiken.
Varför?

196
00:15:47,868 --> 00:15:50,739
Jo, din frus namn
är inte solros.

197
00:15:50,829 --> 00:15:53,403
Du har inte ens en fru.

198
00:15:53,499 --> 00:15:56,334
Jag menar, inte en sån
Jag vet i alla fall.

199
00:15:56,502 --> 00:15:59,836
Därför antar du
att allt detta är en kod.

200
00:16:01,674 --> 00:16:03,632
Jag behöver inte vända mig om

201
00:16:03,718 --> 00:16:08,796
för att se att din övernattningsväska är full
av ylletröjor och tunga strumpor.

202
00:16:08,891 --> 00:16:12,177
Inte precis sånt
du tar till stranden.

203
00:16:12,269 --> 00:16:15,436
Åtminstone inte a
strand av semestertyp.

204
00:16:15,523 --> 00:16:18,097
Mer som
Engelska kanalen, skulle jag säga.

205
00:16:18,735 --> 00:16:21,855
- Något annat?
- Nej.

206
00:16:23,824 --> 00:16:27,608
- Okej. Var var vi...?
- Förutom att koden är en död give-away.

207
00:16:27,703 --> 00:16:33,078
Jag menar, 14 fåglar som dyker efter fisk!
Är uppenbarligen en flotta på 14 ubåtar.

208
00:16:33,167 --> 00:16:36,235
Du kommer att åka fast
med en kod som denna.

209
00:16:36,294 --> 00:16:39,391
Tyskarna
är inte dumma, mr Leland.

210
00:16:39,426 --> 00:16:43,716
Herregud, de gör det bättre i filmer. Gjorde du
se Spionage Agent med Brenda Marshall?

211
00:16:43,804 --> 00:16:45,263
Nej.

212
00:16:45,347 --> 00:16:49,048
När hon pratade om ubåtar,
hon pratade om sin "rosträdgård".

213
00:16:49,143 --> 00:16:52,394
- Hennes rosenträdgård?
- Ja. Så det skulle inte finnas något samband.

214
00:16:52,647 --> 00:16:55,648
Och för flygplan,
hon pratade om fikon och dadlar.

215
00:16:55,901 --> 00:16:58,308
Fikon och dadlar?

216
00:16:58,403 --> 00:17:01,274
Fikon var Fokkers och dadlar...

217
00:17:01,365 --> 00:17:03,737
Jag minns inte
vilka datum var.

218
00:17:04,910 --> 00:17:09,205
Jag antar att det är bättre att jag går till
filmer för att se hur de gör detta.

219
00:17:12,210 --> 00:17:15,745
Min fru,
Susan, som jag kallar Sunflower.

220
00:17:17,215 --> 00:17:21,130
Detta togs ett år innan jag satte
henne på ett sanatorium i Schweiz,

221
00:17:21,220 --> 00:17:24,490
en mentalanstalt,
som jag besöker ofta,

222
00:17:24,673 --> 00:17:27,630
och som jag är rädd för
att hon aldrig kommer att lämna.

223
00:17:29,020 --> 00:17:34,857
Förstår du varför det är lättare för mig att låta
tror folk att jag aldrig har varit gift?

224
00:17:36,111 --> 00:17:38,318
Jag är ledsen.

225
00:17:41,659 --> 00:17:45,277
– Gud, jag känner mig så dum.
- Nej, det är... är okej.

226
00:17:45,663 --> 00:17:48,415
Jag känner mig så dum

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,542
Jag förstår inte varför jag inte kan
gör karbonkopior av dina brev.

228
00:17:53,630 --> 00:17:57,925
Eller varför jag måste lämna in min steno pad
för en ny varje gång jag är klar.

229
00:17:58,219 --> 00:18:01,303
Eller varför jag skriver oändliga bokstäver,
men aldrig kuvert,

230
00:18:01,389 --> 00:18:04,805
så att jag inte vet
vart de ska.

231
00:18:04,893 --> 00:18:09,222
Förra gången jag var i Schweiz,
Jag frågade en psykiater samma sak:

232
00:18:09,314 --> 00:18:12,766
"Varför är det så att jag inte gör det
lita på någon?"

233
00:18:12,860 --> 00:18:16,728
Han tror att det har något
har med min uppväxt att göra.

234
00:18:18,616 --> 00:18:21,286
Du är en spion, mr Leland.

235
00:18:21,661 --> 00:18:25,196
Och du har också sett
många filmer, fröken Voss.

236
00:18:25,832 --> 00:18:28,537
Tillräckligt för att veta a
spionera när jag ser en.

237
00:18:29,670 --> 00:18:31,959
Och om det här fotot?

238
00:18:32,757 --> 00:18:36,090
Kvinnans namn
är Jennifer Krimm.

239
00:18:36,177 --> 00:18:40,674
En modell du aldrig var gift med,
men bara daterad.

240
00:18:40,765 --> 00:18:43,007
Innan ni träffades
Kiki Avondale, det vill säga,

241
00:18:43,101 --> 00:18:47,265
en Vassarexamen du var förlovad med
i ett halvår innan du fick kalla fötter.

242
00:18:47,356 --> 00:18:50,143
Det här är upprörande.
Det här är... Det här är...

243
00:18:50,234 --> 00:18:54,695
Jag behöver inte lyssna på det här längre.
Det här är helt enkelt...

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,116
Hur vet du det
alla dessa saker?

245
00:19:03,415 --> 00:19:06,120
Jag kanske är bättre
spion än du är.

246
00:19:17,931 --> 00:19:20,968
I slutet av oktober den 41

247
00:19:21,059 --> 00:19:26,137
London rasade under en hagelstorm
av tyska bomber som kallas Blitz,

248
00:19:26,232 --> 00:19:31,309
och livet i Amerika fylldes med energi
kunskapen om vad som var oundvikligt.

249
00:19:31,529 --> 00:19:35,907
Unga män försvann sent kl
natt och anmäler sig till draften.

250
00:19:35,992 --> 00:19:40,370
Glenn Miller pumpade ut dansmusik
medan det fortfarande fanns tid att dansa.

251
00:19:40,456 --> 00:19:43,576
Och Ed Leland hade cast
hans ögon i min riktning.

252
00:19:44,418 --> 00:19:49,460
För oss, som kriget,
det var bara en tidsfråga.

253
00:19:52,302 --> 00:19:56,086
- Kürbis.
- Der Kür...

254
00:19:56,181 --> 00:20:00,226
Jag kan inte! Jag kan inte tyska.
Jag kan inte fatta det där med accenten.

255
00:20:00,311 --> 00:20:04,605
- Jag fick dig åtminstone att skratta.
- Ja, det gör du.

256
00:20:04,982 --> 00:20:10,357
- Är det en svår sak att göra
skrattar du? - Ja, allvarliga tider, Linda.

257
00:20:11,490 --> 00:20:13,566
Desto mer anledning.

258
00:20:14,952 --> 00:20:19,199
säger Charlie Chaplin
"En dag utan skratt är en bortkastad dag."

259
00:20:19,457 --> 00:20:22,162
Tror du det?

260
00:20:22,251 --> 00:20:25,621
Ja.
Jag försöker skratta en gång om dagen,

261
00:20:25,713 --> 00:20:27,790
för säkerhets skull.

262
00:20:29,176 --> 00:20:31,797
Gillar du Charlie Chaplin?

263
00:20:31,887 --> 00:20:34,592
För att vara helt ärlig,
Jag har aldrig sett honom.

264
00:20:34,682 --> 00:20:37,766
- Du skojar!
- Nej.

265
00:20:37,852 --> 00:20:41,470
- Ja, vad gör du ikväll?
- Ikväll?

266
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
Ikväll har jag biljetter
för operan.

267
00:20:46,528 --> 00:20:49,198
- Verkligen?
- Ja.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,282
– Jag har aldrig varit på operan.
- Åh?

269
00:20:52,368 --> 00:20:56,864
- Hur är det?
- Det är inte för alla. Är...

270
00:20:57,165 --> 00:20:59,620
Se, det är grejen med Chaplin.
Det är han.

271
00:20:59,709 --> 00:21:03,292
- Gillar du verkligen Chaplin?
- Herr Leland...

272
00:21:03,380 --> 00:21:05,622
Varför kallar du mig inte Ed?

273
00:21:06,216 --> 00:21:08,292
Ed.

274
00:23:02,260 --> 00:23:05,297
...en depå och
en centralstation.

275
00:23:05,388 --> 00:23:09,967
Det finns sex bangårdar för gods på järnväg
och tre huvudlinjestationer.

276
00:23:10,060 --> 00:23:12,183
Einen Riesenschornstein.

277
00:23:12,271 --> 00:23:14,976
Precis nära en stor...

278
00:23:16,067 --> 00:23:18,937
- Hur skulle du säga Schornstein?
- Linda?

279
00:23:19,988 --> 00:23:22,609
Mig?
Jag talar inte tyska.

280
00:23:23,909 --> 00:23:26,910
Ja.
Kyrkans torn.

281
00:23:28,872 --> 00:23:31,494
Kan vi ta en paus
ett ögonblick?

282
00:23:41,469 --> 00:23:47,093
Schornstein är skorsten,
inte kyrktorn. Översättaren har ljugit.

283
00:23:47,434 --> 00:23:50,768
Linda, mannen har jobbat
som översättare i flera år.

284
00:23:50,855 --> 00:23:54,022
Ja. Nåväl, han började
genom att göra små misstag.

285
00:23:54,108 --> 00:23:57,478
Och när ingen märkte,
misstagen började bli större.

286
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
Det gör honom inte till en lögnare...

287
00:23:59,322 --> 00:24:03,451
Han tredubblade antalet järnvägslinjer
kommer in till stan!

288
00:24:03,535 --> 00:24:09,159
En mening om en ammunitionsanläggning...
Den utelämnade han helt och hållet.

289
00:24:16,216 --> 00:24:18,672
Vad är han?
En dubbelagent?

290
00:24:20,429 --> 00:24:23,465
Här på kontoret?

291
00:24:23,557 --> 00:24:28,018
- Vad gör du med honom?
- Sluta använda honom som översättare?

292
00:24:34,194 --> 00:24:37,444
- Hur visste du att du skulle vara tyst?
- The Fighting 69:a.

293
00:24:37,531 --> 00:24:40,817
- Brenda Marshall och Cary Grant.
- Jag förstår.

294
00:24:41,076 --> 00:24:43,365
De skar ut hans tunga.

295
00:24:48,126 --> 00:24:52,503
På dagarna arbetade vi tillsammans.
På natten var vi älskare.

296
00:24:52,589 --> 00:24:54,665
Hemliga älskare.

297
00:24:54,758 --> 00:25:00,382
Tills en söndagsmorgon i december när
vi låg och lyssnade på en symfoni på radion.

298
00:25:01,015 --> 00:25:06,010
Jag sa att jag aldrig varit på en konsert
och skulle älska att gå med honom någon dag.

299
00:25:06,563 --> 00:25:09,599
Vi avbryter för att ta med
du en nyhetsbulletin.

300
00:25:09,691 --> 00:25:15,030
Japanerna har attackerat Pearl Harbor av
luft, har president Roosevelt precis meddelat.

301
00:25:15,114 --> 00:25:20,868
Flyganfallet pågår fortfarande. Luftvärnet
eld kan höras i en stadig drönare

302
00:25:20,953 --> 00:25:23,076
när de attackerande planen kommer in.

303
00:25:23,164 --> 00:25:27,743
Vi kommer att fortsätta att få rapporter som
kommer att berätta historien om vad som ska hända

304
00:25:27,836 --> 00:25:30,327
under månaderna
som ska komma.

305
00:25:31,924 --> 00:25:35,542
För mig skulle det finnas
inga symfonier med Ed.

306
00:25:35,636 --> 00:25:39,504
Bara ljudet av trummor,
när Amerika gick i krig.

307
00:25:41,100 --> 00:25:44,933
<i>Adjö,
kära jag är tillbaka om ett år</i>

308
00:25:45,021 --> 00:25:48,854
<i>För att jag är i armén nu</i>

309
00:25:50,235 --> 00:25:53,735
<i>De tog min
nummer ur hatten</i>

310
00:25:53,823 --> 00:25:57,607
<i>Och det finns ingenting en kille
kan göra åt det...</i>

311
00:25:57,702 --> 00:26:02,910
Vad Pearl Harbor också gjorde var att ta med
Ed Lelands enhetliga och sanna identitet

312
00:26:02,999 --> 00:26:04,659
ut ur garderoben...

313
00:26:04,751 --> 00:26:10,042
en militär överste i full rang
arbetar för OSS i Washington.

314
00:26:10,132 --> 00:26:15,554
Hans jobb: Att samordna information
kommer bakom fiendens linjer.

315
00:26:20,685 --> 00:26:24,897
- Så du följde med honom till Washington?
- Till Washingtons flygplats.

316
00:26:26,650 --> 00:26:30,102
Men vår resa
tillsammans slutade där.

317
00:26:30,196 --> 00:26:35,985
- Jag vill att du skapar ett kontor åt Andy.
– Det kom som en fullständig överraskning för mig.

318
00:26:36,745 --> 00:26:41,952
Allt han sa den kvällen
kom som en fullständig överraskning.

319
00:26:43,544 --> 00:26:46,545
Jag fortsätter.

320
00:26:46,630 --> 00:26:48,504
Fortsätter du?

321
00:26:49,759 --> 00:26:52,250
Vart?

322
00:26:53,096 --> 00:26:55,172
jag vet inte.

323
00:26:56,183 --> 00:26:58,222
Jag kan inte säga.

324
00:26:58,310 --> 00:27:00,433
Vad betyder det?

325
00:27:00,521 --> 00:27:03,972
Det betyder att saker förändras.

326
00:27:06,277 --> 00:27:08,566
Är inte rätt tid för oss.

327
00:27:09,781 --> 00:27:12,153
Jag vill inte att du ska vänta.

328
00:27:12,325 --> 00:27:14,365
Jag vill inte vara,

329
00:27:14,453 --> 00:27:17,869
någon av oss, oroande.

330
00:27:18,040 --> 00:27:21,789
Men, Ed, vad är ett krig för

331
00:27:22,503 --> 00:27:25,504
om inte att hålla på
till det vi älskar?

332
00:27:27,258 --> 00:27:29,381
Överste!

333
00:27:29,469 --> 00:27:31,545
Hej, överste!

334
00:27:35,642 --> 00:27:37,719
Adjö.

335
00:27:52,661 --> 00:27:57,240
Han sa att han skulle ta kontakt med mig,
men det var han aldrig.

336
00:27:58,584 --> 00:28:01,158
Och ingen någonsin
visste att jag älskade honom.

337
00:28:22,444 --> 00:28:27,071
Medan Amerika gick i krig,
Ed försvann i Europa.

338
00:28:27,157 --> 00:28:31,820
Och jag försvann in i
Krigsdepartementets informationscenter,

339
00:28:31,912 --> 00:28:34,783
en källare där
hundratals kvinnor slet,

340
00:28:34,874 --> 00:28:38,789
sortering, arkivering och distribution
information om Tyskland.

341
00:28:38,878 --> 00:28:40,586
Linda.
"Trupp".

342
00:28:40,672 --> 00:28:44,836
Och där jag letade i smyg
för ledtrådar om Ed Leland.

343
00:28:45,803 --> 00:28:51,094
Ledtrådar och ord som "Trooper",
som jag fick reda på var Eds kodnamn,

344
00:28:51,183 --> 00:28:54,884
och "Camp Brady",
vilket betydde "bakom fiendens linjer".

345
00:28:58,733 --> 00:29:02,684
Jag visste att han reste,
och till farliga platser.

346
00:29:03,405 --> 00:29:06,572
Jag visste också
Jag ville inte bry mig.

347
00:29:16,878 --> 00:29:21,624
<i>Jag kommer att se dig</i>

348
00:29:21,717 --> 00:29:24,911
<i>I allt det gamla</i>

349
00:29:25,135 --> 00:29:28,125
<i>bekanta platser...</i>

350
00:29:28,391 --> 00:29:33,219
Sex månader in i kriget, Europa fortfarande
tillhörde Hitler och Mussolini.

351
00:29:33,313 --> 00:29:37,181
Amerikanska pojkar höll på att gå vilse
tusentals på Stillahavsöarna

352
00:29:37,276 --> 00:29:41,024
med namn som
Corregidor och Bataan.

353
00:29:41,113 --> 00:29:46,108
Och mannen som heter Ed Leland hade
försvann från jordens yta.

354
00:29:48,997 --> 00:29:52,995
När våren kom till Washington
han var allt jag tänkte på

355
00:29:53,085 --> 00:29:56,454
för att jag trodde
det där han var

356
00:29:56,547 --> 00:30:01,375
kraften i min kärlek till honom
skulle hålla honom säker, hålla honom vid liv.

357
00:30:03,054 --> 00:30:07,218
Ursäkta mig, jag märkte att du tittade en
lite ensam. Skulle du vilja dansa?

358
00:30:07,308 --> 00:30:09,432
- Nej, tack.
- Är du säker?

359
00:30:09,519 --> 00:30:11,595
Jag kommer.

360
00:30:13,315 --> 00:30:18,939
<i>I allt
det är lätt och gay</i>

361
00:30:19,030 --> 00:30:24,700
<i>Jag kommer alltid att tänka
av dig på det sättet</i>

362
00:30:24,828 --> 00:30:29,870
<i>Jag hittar dig in
morgonsolen</i>

363
00:30:29,958 --> 00:30:35,499
<i>Och när natten är ny</i>

364
00:30:35,589 --> 00:30:39,718
<i>Jag ska titta på månen</i>

365
00:30:39,802 --> 00:30:45,467
<i>Men jag kommer att se dig</i>

366
00:30:53,401 --> 00:30:58,941
<i>Och jag kommer att se dig</i>

367
00:30:59,032 --> 00:31:04,738
<i>I alla härliga
sommardag</i>

368
00:31:04,830 --> 00:31:10,370
<i>I allt som är
lätt och gay</i>

369
00:31:10,461 --> 00:31:16,381
<i>Jag kommer alltid att tänka
av dig på det sättet</i>

370
00:31:16,467 --> 00:31:21,260
<i>Jag hittar dig in
morgonsolen</i>

371
00:31:21,348 --> 00:31:27,137
<i>Och när natten är ny</i>

372
00:31:27,229 --> 00:31:31,014
<i>Jag ska titta på månen</i>

373
00:31:31,108 --> 00:31:36,703
<i>Men jag kommer att se dig</i>

374
00:31:47,752 --> 00:31:51,287
- Lugn, mina herrar.
God afton. - Sir.

375
00:31:53,925 --> 00:31:55,585
Hej Linda.

376
00:31:55,677 --> 00:31:59,296
Hej, Ed.
Vad tar dig till stan?

377
00:32:01,141 --> 00:32:04,676
Jag var tvungen att komma in för något.
Jag kommer att vara här ett tag.

378
00:32:06,314 --> 00:32:08,390
Det är jättebra.

379
00:32:14,906 --> 00:32:17,279
Skulle du vilja dansa?

380
00:32:17,367 --> 00:32:19,656
Nä.
Du är upptagen.

381
00:32:21,956 --> 00:32:24,245
Kom igen.

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,742
Jag vill inte dansa.

383
00:32:31,133 --> 00:32:33,505
Skulle ni alla ursäkta oss
i ett par minuter?

384
00:32:33,719 --> 00:32:35,795
Ja, sir.

385
00:32:36,847 --> 00:32:39,255
Vi kommer att vara där, okej?

386
00:32:47,275 --> 00:32:48,983
Hur mår du?

387
00:32:50,946 --> 00:32:53,104
Inte bra.

388
00:32:53,198 --> 00:32:55,405
Inga?

389
00:32:55,493 --> 00:32:57,651
Nej.

390
00:32:58,871 --> 00:33:02,916
– När började du röka?
- Jag vet inte.

391
00:33:03,418 --> 00:33:05,494
Något dumt
att göra, eller hur?

392
00:33:06,421 --> 00:33:08,710
Jag är en dum tjej, Ed.

393
00:33:09,925 --> 00:33:12,416
Jag tror att du är det
levande bevis på det.

394
00:33:18,059 --> 00:33:22,139
Tråkigt att höra att du är i källaren.
Det hade inte hänt om jag varit här.

395
00:33:22,230 --> 00:33:26,275
Jag pratade med Andy, och han fortsätter
hans ögon ut efter ett bättre jobb.

396
00:33:26,693 --> 00:33:28,935
Jag sa till honom att jag skulle sluta
om han inte gör det.

397
00:33:29,113 --> 00:33:33,490
Du kan jobba för mig medan jag är här.
Jag kan alltid använda en bra sekreterare.

398
00:33:34,243 --> 00:33:36,948
Det här är så civiliserat, Edward.

399
00:33:38,248 --> 00:33:42,032
Det är vad du gillar, eller hur?
Civiliserade människor.

400
00:33:43,045 --> 00:33:47,090
Artiga damer med stamtavlor
som ser bra ut på operan,

401
00:33:47,174 --> 00:33:49,712
som aldrig gör
du skrattar för mycket

402
00:33:49,802 --> 00:33:52,376
och gör aldrig
du känner för mycket.

403
00:33:53,348 --> 00:33:58,555
Jag har haft mycket tid att tänka på detta,
och säg inte att det är kriget...

404
00:33:58,645 --> 00:34:00,998
När jag har väntat
i sex månader för att höra om

405
00:34:01,042 --> 00:34:04,370
du är död eller levande, och du
vals in på en nattklubb.

406
00:34:04,405 --> 00:34:08,529
– Linda, jag kom in i går kväll.
Jag skulle ringa. - Dra åt helvete!

407
00:34:09,699 --> 00:34:12,819
Försiktig. Du kanske har
att erkänna att du känner mig.

408
00:34:12,911 --> 00:34:17,703
– Linda, det är kriget.
- Du är så ädel, Ed.

409
00:34:18,083 --> 00:34:21,867
Har jag lovat dig något?
Om jag gjorde det, skulle jag vilja veta.

410
00:34:24,381 --> 00:34:27,051
Ursäkta mig,
Jag trodde att damen kanske skulle gilla att dansa.

411
00:34:27,134 --> 00:34:29,008
Damen är upptagen.

412
00:34:29,095 --> 00:34:31,420
Jag skulle älska att dansa.

413
00:34:33,016 --> 00:34:38,355
<i>Jag kommer alltid att tänka
av dig på det sättet</i>

414
00:34:38,439 --> 00:34:40,846
<i>Jag hittar dig i...</i>

415
00:34:40,941 --> 00:34:42,815
– Jag hugger in.
- Låt honom inte.

416
00:34:42,902 --> 00:34:44,978
Ursäkta mig, men
ung dam inte...

417
00:34:45,071 --> 00:34:49,449
Försök inte! Jag går härifrån med
ditt adamsäpple i min ficka.

418
00:34:53,830 --> 00:34:56,119
Vad vill du ha av mig?

419
00:34:56,792 --> 00:35:00,078
Jag vill att du slutar känna
synd om dig själv.

420
00:35:01,130 --> 00:35:03,668
Nej, du vill ha mig
att sluta känna.

421
00:35:03,758 --> 00:35:05,834
Gillar du.

422
00:35:10,182 --> 00:35:15,852
<i>God natt, älskling</i>

423
00:35:15,938 --> 00:35:20,950
<i>Alla mina böner är till dig</i>

424
00:35:22,257 --> 00:35:27,074
<i>God natt, älskling</i>

425
00:35:28,326 --> 00:35:32,989
<i>Jag kommer att hålla utkik efter dig...</i>

426
00:35:33,082 --> 00:35:35,573
Du älskade mig,
gjorde inte du?

427
00:35:36,377 --> 00:35:38,868
Jag kunde inte ha haft fel.

428
00:35:41,257 --> 00:35:43,334
Det var du inte.

429
00:35:47,014 --> 00:35:49,339
Hur slutar man då?

430
00:35:49,933 --> 00:35:52,306
För jag vill.

431
00:35:56,065 --> 00:35:58,473
för dig Så jag säger

432
00:35:58,568 --> 00:36:03,777
<i>God natt, älskling</i>

433
00:36:04,700 --> 00:36:09,432
<i>Sömn kommer att fördriva sorg</i>

434
00:36:10,873 --> 00:36:16,710
<i>God natt, älskling</i>

435
00:36:16,796 --> 00:36:21,976
<i>Tills vi ses imorgon</i>

436
00:36:22,970 --> 00:36:28,510
<i>Drömmar omsluter dig</i>

437
00:36:29,060 --> 00:36:34,098
<i>I mina drömmar håller jag om dig</i>

438
00:36:35,150 --> 00:36:40,820
<i>God natt, älskling</i>

439
00:36:40,906 --> 00:36:45,553
<i>God natt</i>

440
00:36:52,293 --> 00:36:57,371
Han hette Albert Eckert.
Du känner till hans fil med kodnamnet "Zipper".

441
00:36:57,466 --> 00:37:00,079
En social dress designer,
populär bland

442
00:37:00,233 --> 00:37:03,500
hustrur till högt uppsatta
SS-tjänstemän i Berlin.

443
00:37:03,535 --> 00:37:07,013
Det är tills i onsdags klockan 1400
timmar när han senast sågs

444
00:37:07,101 --> 00:37:11,977
av vår senior operative, Sunflower,
köpa rosor på en marknadsplats.

445
00:37:12,190 --> 00:37:16,140
Den här bilden togs en timme senare,
vid 1500 timmar.

446
00:37:16,236 --> 00:37:20,281
Kanske någon inte gillade
hans senaste klänningsdesign!

447
00:37:21,242 --> 00:37:24,160
Den mannen satte
hans liv på spel,

448
00:37:24,245 --> 00:37:28,077
vilket är mer än någon annan
i det här rummet är på väg att göra.

449
00:37:28,166 --> 00:37:32,663
- Vill du ersätta honom?
– Omedelbart, men det blir inte lätt.

450
00:37:32,754 --> 00:37:37,167
Hans tillgång till information var hans
nära relation till Hedda Drescher,

451
00:37:37,259 --> 00:37:41,304
fru till Horst Drescher,
en socialt klättrande ung nazist

452
00:37:41,389 --> 00:37:44,951
som hyllar sig själv
till sina överordnade genom att vara värd

453
00:37:44,984 --> 00:37:48,289
eleganta middagsbjudningar
i sitt vackra hem.

454
00:37:48,355 --> 00:37:53,147
Ett hem som tillägnades från
en av de finaste judiska familjerna i Berlin.

455
00:37:54,570 --> 00:37:59,813
Det enkla snillet med Eckers metod
skulle ge Hedda en ny klänning

456
00:37:59,909 --> 00:38:04,073
för vart och ett av dessa sociala tillfällen
och hjälpa henne att klä på sig i arbetsrummet,

457
00:38:04,247 --> 00:38:09,242
där han fick dröja en
glas portvin när festen började.

458
00:38:09,336 --> 00:38:14,461
Då låste han dörren
och mikrofilma vissa dokument

459
00:38:14,550 --> 00:38:20,340
som Drescher hade för vana att ta med
tillbaka från krigskontoret som detta.

460
00:38:21,266 --> 00:38:23,342
Och det här.

461
00:38:24,019 --> 00:38:26,095
Och det här.

462
00:38:28,315 --> 00:38:31,435
Dokument som
få oss att tro

463
00:38:31,819 --> 00:38:36,085
det någonstans i Tyskland
forskare utvecklar en bomb,

464
00:38:36,187 --> 00:38:38,724
som kan flyga av sig själv.

465
00:38:39,119 --> 00:38:43,746
Så jag tror att ni alla kan se hur brådskande det är
av situationen. Ljus, tack.

466
00:38:43,832 --> 00:38:47,166
Vi behöver någon som kommer tillbaka
in i Dreschers arbetsrum, och snabbt,

467
00:38:47,253 --> 00:38:52,164
ta reda på var detta arbete utförs
och stoppa det, innan det går längre.

468
00:38:53,217 --> 00:38:54,676
Några förslag?

469
00:38:54,761 --> 00:38:58,711
Hur är det med den där möbelsnickaren, Meyerhoff?
Killen från Leipzig?

470
00:38:58,807 --> 00:39:01,345
- Om du vill komma in i studien...
- Det är vettigt.

471
00:39:01,435 --> 00:39:05,136
De lät honom dra isär
deras hemliga skåp?!

472
00:39:06,732 --> 00:39:11,062
Vad sägs om Eric Erdmann, språket
professor? Han kom från München.

473
00:39:11,154 --> 00:39:14,819
De är båda födda i Tyskland,
så de blir omedelbart bästa vänner?

474
00:39:15,116 --> 00:39:19,067
- Linda. – Det tog Eckert år
att vinna deras förtroende.

475
00:39:19,162 --> 00:39:22,662
Du tror att någon bara kan flytta
in och få ordning på huset?

476
00:39:22,750 --> 00:39:24,209
Hon har rätt.

477
00:39:24,335 --> 00:39:28,796
Det är vad du behöver dock,
någon som kan flytta in och bo där.

478
00:39:29,132 --> 00:39:33,426
Någon med ett lågklassigt Berlin
accent som kunde arbeta som hushåll.

479
00:39:33,803 --> 00:39:38,181
Någon med accenten
av en berlinsk slaktarfru.

480
00:39:38,517 --> 00:39:40,177
Låt oss pausa för middag.

481
00:39:40,352 --> 00:39:43,913
Jag kan koderna, nätverket,
Jag kan hela operationen!

482
00:39:44,044 --> 00:39:47,412
– Jag skulle kunna gå för en berlinare!
- Linda.

483
00:39:49,028 --> 00:39:52,967
- För att du är sekreterare, det är du
inte en spion. – För att jag är sekreterare?!

484
00:39:52,975 --> 00:39:55,782
Du är inte lämpad för det. Du har
ingen formell utbildning alls.

485
00:39:55,817 --> 00:39:59,622
- Jag är inte lämpad?! Du kan inte tyska!
– Du kan inte hålla tungan.

486
00:39:59,707 --> 00:40:03,539
Jag såg det första gången jag träffade dig.
Allt bara rinner ut ur munnen på dig.

487
00:40:03,628 --> 00:40:06,463
– Det gör dig farlig.
- Är mer mitt krig än ditt.

488
00:40:06,548 --> 00:40:09,383
– Det är en löjlig sak att säga.
- Jag är jude!

489
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Du vet vad Hitler är
göra mot judar?

490
00:40:11,548 --> 00:40:15,371
- Till och med halvjudar? – Självklart gör jag det.
Jag har fortfarande släktingar som gömmer sig där.

491
00:40:15,406 --> 00:40:16,722
– Jag tvivlar på det.
- Att de gömmer sig?!

492
00:40:16,809 --> 00:40:19,098
– Att du vet vad som händer.
- Mening?

493
00:40:19,187 --> 00:40:21,393
Vilket betyder att jag inte låter det
du begår självmord.

494
00:40:21,481 --> 00:40:25,016
– Jag kommer att sluta om du inte släpper mig.
- Jag kommer att sakna dig.

495
00:40:25,110 --> 00:40:27,815
Jag ska, för helvete!

496
00:40:30,365 --> 00:40:32,157
Jag slutar!

497
00:40:41,961 --> 00:40:44,631
- Linda.
- Ed, jag vill att du ska smaka på min strudel,

498
00:40:44,714 --> 00:40:47,918
som min mormor
lärde mig att göra det.

499
00:40:48,010 --> 00:40:51,628
Hon lärde mig att laga mat på tysk stil,
som min farfar tycker om det.

500
00:40:51,722 --> 00:40:57,263
Och jag kunde laga mat för 50 om jag var tvungen.
Fem kurser - som de gör i Berlin.

501
00:40:57,353 --> 00:41:01,517
På nätter när de inte hade folk över,
Jag kunde ta med te och strudel

502
00:41:01,608 --> 00:41:05,143
upp till Dreschers studie
och lägg lite snaps i teet

503
00:41:05,237 --> 00:41:08,986
så att Horst och Hedda skulle
blir trött och kan gå i pension tidigt,

504
00:41:09,074 --> 00:41:12,111
och jag kunde lämnas ifred
i studien för att städa upp.

505
00:41:12,537 --> 00:41:18,326
Det här handlar inte om dig och mig, för helvete.
Jag vill göra något viktigt med mitt liv.

506
00:41:19,878 --> 00:41:21,954
Här, smaka!

507
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
Smaka på det!

508
00:41:31,307 --> 00:41:34,427
Du vet vad du är
ge dig in i det, Linda?

509
00:41:34,519 --> 00:41:36,595
Ja.
Kriget.

510
00:41:44,071 --> 00:41:47,690
Han gick med på att skicka mig
bara i två veckor...

511
00:41:47,783 --> 00:41:51,178
insisterar på att om
Jag lyckades eller inte,

512
00:41:51,394 --> 00:41:55,772
Jag skulle komma ut från Berlin
på exakt 14 dagar.

513
00:41:56,877 --> 00:41:59,661
Otränad i överlevnadsförmåga,

514
00:41:59,739 --> 00:42:03,802
Jag fick en snabbkurs
att använda en mikrofilmkamera,

515
00:42:04,093 --> 00:42:08,921
och en handväska som gjorde upp i funktion
för vad den saknade inom mode.

516
00:42:09,682 --> 00:42:13,016
Utöver det var allt mod.

517
00:42:15,272 --> 00:42:17,894
Följer med mig
så långt som till Schweiz,

518
00:42:17,983 --> 00:42:21,483
Ed skulle överlämna mig till
den legendariska solrosen,

519
00:42:21,570 --> 00:42:24,426
en tysk som arbetar
för amerikanerna,

520
00:42:24,478 --> 00:42:28,077
vem skulle ta mig på min
sista resan till Berlin.

521
00:42:33,542 --> 00:42:35,831
Jag träffas om två veckor.

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,874
Precis på den här plattformen,
två veckor från idag.

523
00:42:39,423 --> 00:42:42,543
- Ser jag bra ut?
- Du ser perfekt ut.

524
00:42:44,304 --> 00:42:46,380
Det här är det.

525
00:42:49,893 --> 00:42:52,431
Vill fortfarande gå
klar med det?

526
00:42:53,606 --> 00:42:56,975
- Var är han?
- Precis framför dig.

527
00:42:59,988 --> 00:43:03,108
- Där?
- Inte där.

528
00:43:05,452 --> 00:43:07,326
Det.

529
00:43:09,998 --> 00:43:13,083
Ta hand om dig, Linda.

530
00:43:13,169 --> 00:43:15,576
Vi ses om två veckor.

531
00:43:24,723 --> 00:43:28,472
Ögonen ner, säg ingenting.
Och försök att inte se ut som en spion.

532
00:43:47,581 --> 00:43:52,659
- Är du stum?
- Du sa att du inte skulle tala.

533
00:43:52,754 --> 00:43:56,455
- På tyska, tack.
- Du pratade engelska.

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,005
Käre Gud, din accent.

535
00:43:59,094 --> 00:44:01,550
Vad är det för fel på den?

536
00:44:01,638 --> 00:44:02,670
Ursäkta mig?

537
00:44:03,015 --> 00:44:05,221
Jag antar att jag inte kunde skylla på honom.

538
00:44:05,309 --> 00:44:09,521
Får jag avbryta? Är du medveten
att du pratar tyska?

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,100
Ledsen.

540
00:44:13,193 --> 00:44:15,482
Jag minns det på tyska.

541
00:44:15,570 --> 00:44:18,275
Kan du komma ihåg
den på engelska, tack?

542
00:44:19,783 --> 00:44:21,028
Säker.

543
00:44:21,201 --> 00:44:24,737
- Vad är det för fel på min accent?
- Det är från rännstenen.

544
00:44:24,830 --> 00:44:27,867
Men ska vara det.
Jag är kock.

545
00:44:27,959 --> 00:44:30,877
Men inte en sån
Drescher skulle acceptera.

546
00:44:30,962 --> 00:44:34,047
Vet du inte att han är en
man med stora anspråk?

547
00:44:34,132 --> 00:44:38,082
Med det vulgära ljudet,
han släpper inte in dig vid dörren.

548
00:44:39,138 --> 00:44:41,427
Herregud,
vad har de skickat mig?

549
00:44:45,436 --> 00:44:47,844
Jag antar att jag inte kunde skylla på honom.

550
00:44:49,983 --> 00:44:55,404
Konrad Friedrichs, känd som solros,
hade blivit en spion, enligt mina beräkningar,

551
00:44:55,489 --> 00:44:57,565
runt det år jag föddes.

552
00:44:59,535 --> 00:45:03,154
En veteran från två krig,
han var nu samarbetad med mig,

553
00:45:03,247 --> 00:45:07,080
vars enda kvalifikationer,
som han var snabb att påpeka,

554
00:45:07,168 --> 00:45:12,376
var att jag föddes till några
lågklassindivider från Berlin.

555
00:45:14,009 --> 00:45:19,087
Det var min förhoppning att några av dessa
individer var fortfarande i säker gömd

556
00:45:19,974 --> 00:45:25,016
att mina judiska släktingar hade rymt
Hitlers fruktade stormtrupper,

557
00:45:25,105 --> 00:45:28,439
och var på något sätt,
någonstans,

558
00:45:28,525 --> 00:45:30,601
fortfarande vid liv.

559
00:47:47,135 --> 00:47:51,216
Din första anblick av Berlin.
Några intryck?

560
00:47:51,473 --> 00:47:54,724
Bäck mörker...
Jag var omgiven av den.

561
00:47:56,395 --> 00:48:01,603
Staden var mörklagd, förberedd för
natträderna som ännu inte hade börjat.

562
00:48:32,810 --> 00:48:34,720
Lämna bagaget.

563
00:48:34,812 --> 00:48:37,304
Inte din.
Följ mig.

564
00:49:09,350 --> 00:49:11,307
Toalett, tvättställ.

565
00:49:11,394 --> 00:49:14,598
Du stannar här tills
Jag bestämmer vad jag ska göra.

566
00:49:14,689 --> 00:49:16,267
Komma!

567
00:49:16,358 --> 00:49:18,232
Komma.

568
00:49:51,146 --> 00:49:53,222
Farbror Putzi!

569
00:50:01,324 --> 00:50:06,615
Jag är ledsen att jag skrämde dig.
Ingen svarade på dörren.

570
00:50:06,955 --> 00:50:09,707
Herr Friedrichs
är inte hemma.

571
00:50:10,334 --> 00:50:13,917
Han har fel
om din accent.

572
00:50:14,004 --> 00:50:16,496
Är charmig.

573
00:50:17,258 --> 00:50:19,714
Komma.
Komma.

574
00:50:20,762 --> 00:50:25,091
Han sa om din matlagning var som din
accent, det var strikt för ölhallarna.

575
00:50:25,183 --> 00:50:30,059
Så jag tar en vecka ledigt från jobbet för att lära dig
lite grammatik och högtyskt kök.

576
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
Och tro mig,
du kommer att behöva det.

577
00:50:32,983 --> 00:50:35,688
Vi sätter dig i
Dreschers hus om en vecka

578
00:50:35,778 --> 00:50:39,147
att laga mat till en fest som
är viktigast för honom.

579
00:50:39,240 --> 00:50:42,028
Hans humör är legendariskt
när det går fel.

580
00:50:45,330 --> 00:50:50,325
- Min farbror sa inte att jag skulle komma?
- Jag kom precis igår kväll, Fraulein.

581
00:50:52,046 --> 00:50:54,502
Jag är Margrete von Eberstien

582
00:50:54,590 --> 00:50:57,212
av Klaus von Eberstiens.

583
00:50:57,302 --> 00:51:00,469
Min far, baronen,
är en verklig vän till Hitler.

584
00:51:00,555 --> 00:51:03,225
Der Führer har varit i mitt hus!

585
00:51:03,308 --> 00:51:07,887
För att säga dig sanningen, det är min mamma
han gillar. Hon är en känd konsertpianist.

586
00:51:07,980 --> 00:51:12,227
Och der Führer, som Horst Drescher,
är en man med stora pretentioner.

587
00:51:12,735 --> 00:51:15,902
Skulle du vilja
träffa der Führer, Lina?

588
00:51:20,869 --> 00:51:23,705
säger Ed Leland
att säga hej.

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,327
Margrete von Eberstien var
ingen jag var beredd på.

590
00:51:29,003 --> 00:51:30,747
Och nu,

591
00:51:30,838 --> 00:51:33,840
du måste berätta för mig
allt om Clark Gable.

592
00:51:33,925 --> 00:51:36,132
Är han verkligen gift
till Vivien Leigh?

593
00:51:36,970 --> 00:51:39,722
Men vi var systrar
från början.

594
00:51:42,726 --> 00:51:47,187
Vårt första jobb var att kontakta
min kurir, en fiskhandlare,

595
00:51:47,273 --> 00:51:52,066
vem skulle exportera några dokument,
mikrofilm eller skriftliga meddelanden

596
00:51:52,153 --> 00:51:55,273
inuti kartonger av
fryst fisk till Norge.

597
00:51:58,243 --> 00:52:00,367
- Är det han?
- Ja.

598
00:52:01,247 --> 00:52:04,331
Hur fungerar det?
Går jag bara över?

599
00:52:04,417 --> 00:52:08,082
Återigen, använd signalen så
han kommer att veta vem du är.

600
00:52:08,797 --> 00:52:11,252
Skicka ett meddelande för övning.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- Vilket meddelande?
- Allt du gillar.

602
00:52:17,973 --> 00:52:22,683
För att öva skrev jag ett meddelande
indikerar att jag letade efter mina släktingar

603
00:52:22,770 --> 00:52:25,440
Hannah,
Liesel och Sofi Weiss.

604
00:52:25,815 --> 00:52:29,434
- Vad är det?
- Min familj.

605
00:52:29,528 --> 00:52:31,817
Vi hörde att de är det
gömmer sig i Berlin.

606
00:52:31,905 --> 00:52:34,396
Är du jude?!

607
00:52:34,491 --> 00:52:36,568
Halv.

608
00:52:37,745 --> 00:52:40,201
Herregud, du har mod.

609
00:52:41,207 --> 00:52:43,877
Min far kallar det chutzpah.

610
00:52:46,296 --> 00:52:49,214
- Vad är det här?
- Amerikanska spionsaker.

611
00:52:49,299 --> 00:52:50,544
Det fanns ett lösenord.

612
00:52:50,634 --> 00:52:52,212
- Klar?
- Ja.

613
00:52:52,303 --> 00:52:55,054
Något om fisk.

614
00:52:55,139 --> 00:52:57,215
Torsk.

615
00:52:58,393 --> 00:53:00,469
Är färsk torsk i säsong?

616
00:53:00,979 --> 00:53:02,853
Är färsk torsk i säsong?

617
00:53:03,773 --> 00:53:05,850
Är färsk torsk i säsong?

618
00:53:25,088 --> 00:53:27,840
Är torsk i färsk s-säsong?

619
00:53:31,679 --> 00:53:33,755
Vi har stängt.

620
00:53:40,689 --> 00:53:44,272
Jag menade är fräsch
torsk under säsong?

621
00:54:09,721 --> 00:54:13,766
Gå ut ur bilen.

622
00:54:16,645 --> 00:54:20,773
Var fan är han? Kurt!
ramlade du in?

623
00:54:20,858 --> 00:54:23,645
Ta det lugnt.
Vad är det för bråttom?

624
00:54:23,736 --> 00:54:27,568
- Gurke?
– Han gillar inte att få vänta.

625
00:54:28,074 --> 00:54:30,696
Säg bara till honom Kurt
var på toaletten.

626
00:54:56,105 --> 00:54:57,350
Heil Hitler.

627
00:54:57,648 --> 00:54:59,557
Heil Hitler.

628
00:55:00,234 --> 00:55:02,310
Papper?

629
00:55:13,415 --> 00:55:16,085
Du fick det här kl
Tauschmarkt?

630
00:55:16,377 --> 00:55:19,248
- Ja.
- Det gjorde min fru också.

631
00:55:22,091 --> 00:55:24,547
Vad betalade du för det?

632
00:55:25,720 --> 00:55:27,464
40 mark.

633
00:55:28,056 --> 00:55:30,133
Du betalade för mycket.

634
00:55:30,768 --> 00:55:33,259
Bra för att gömma pengar.

635
00:55:35,481 --> 00:55:38,233
- Kom! Det börjar bli sent.
- Låt henne vara!

636
00:55:38,318 --> 00:55:41,438
- Kommendanten väntar.
- Skynda dig!

637
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

638
00:56:18,945 --> 00:56:22,362
- Jag trodde att de fick dig.
– Den jäkla handväskan flög upp!

639
00:56:22,449 --> 00:56:24,857
Du är så knäpp!

640
00:56:27,705 --> 00:56:29,781
Du är en annan!

641
00:56:42,304 --> 00:56:46,682
Min vänskap med
Margrete von Eberstien

642
00:56:46,809 --> 00:56:50,344
var närmast
som jag någonsin känt.

643
00:56:54,860 --> 00:56:57,481
Ville du sluta?

644
00:56:58,697 --> 00:57:01,153
Har något hänt henne?

645
00:57:03,369 --> 00:57:05,576
Hon blev dödad?

646
00:57:05,663 --> 00:57:09,115
– Vi kan stanna upp lite.
- Nej.

647
00:57:10,168 --> 00:57:16,124
Det är viktigt att berätta det
hon presenterade mig för sin mamma.

648
00:57:24,893 --> 00:57:29,222
– Margrete, tänk om hon misstänker något?
- Struntprat! Hon kommer att misstänka ingenting.

649
00:57:29,314 --> 00:57:31,390
Allt hon tänker
om är henne själv.

650
00:57:31,984 --> 00:57:36,231
- Men tänk om hon frågar mig... - Tänk om?
Du kommer aldrig att se den här kvinnan igen.

651
00:57:36,322 --> 00:57:41,696
Imorgon ska du hem till en
barbar. Du kommer aldrig att se min mamma igen.

652
00:57:43,413 --> 00:57:44,955
Och du?

653
00:57:45,040 --> 00:57:47,116
Kommer jag att se dig igen?

654
00:57:48,377 --> 00:57:52,375
Komma.
Möt Hitlers favoritpianospelare.

655
00:57:53,048 --> 00:57:55,966
Säger du att jag är din kock?

656
00:57:56,719 --> 00:57:59,389
Jag vill se
hennes kyss en jude.

657
00:58:09,984 --> 00:58:13,649
Väl!
Om det inte är min fina tjej!

658
00:58:13,738 --> 00:58:15,814
Vad trevligt att se dig.

659
00:58:17,492 --> 00:58:20,197
- Var har du varit så länge?
- Åh, mamma.

660
00:58:20,287 --> 00:58:24,450
Det här är min vän från universitetet.
Lina von Klopper.

661
00:58:24,625 --> 00:58:26,285
Von Klopper?

662
00:58:26,377 --> 00:58:32,332
Hennes far är baronen von Klopper
av Pluhn. Du vet, det stora slottet Pluhn?

663
00:58:32,425 --> 00:58:36,257
Den där von Klopper.
Vad trevligt att träffa dig, min kära.

664
00:58:44,313 --> 00:58:48,560
En vecka efter min ankomst,
Horst Drescher skulle bjuda på middag

665
00:58:48,651 --> 00:58:52,316
att hans kock skulle
inte kunna närvara.

666
00:58:55,825 --> 00:58:58,281
Med bara timmar kvar
innan festen,

667
00:58:58,370 --> 00:59:02,071
Herr Drescher skulle avstå
nödvändiga säkerhetskontroller

668
00:59:02,166 --> 00:59:04,918
in i flickan skickas
att ersätta honom.

669
00:59:05,002 --> 00:59:09,131
Tanken är att jag skulle göra det
imponera på honom med min matlagningskunskap

670
00:59:09,215 --> 00:59:12,335
att han skulle bestämma sig
kunde inte leva utan mig.

671
00:59:13,678 --> 00:59:18,341
Inga! Det räcker med att tråckla. Dessa
måste in i ugnen nu. Åh, herregud.

672
00:59:18,851 --> 00:59:21,140
Du behöver inte göra
aktien längre.

673
00:59:21,228 --> 00:59:24,598
Hjälp henne med duvorna
i ugnen. Behaga.

674
00:59:24,690 --> 00:59:26,979
Låt mig smaka på den här soppan.

675
00:59:28,945 --> 00:59:31,021
Ursäkta mig!

676
00:59:34,409 --> 00:59:40,329
Får jag fråga dig var den första kursen är?
Vi har suttit i 15 minuter.

677
00:59:41,083 --> 00:59:43,788
Jag är ledsen, herr Drescher.
Soppan är klar nu.

678
00:59:44,045 --> 00:59:47,379
Förmodas vara
kall gurksoppa.

679
00:59:47,882 --> 00:59:50,374
Vi serverar den varm i Düsseldorf.

680
00:59:54,765 --> 00:59:57,054
Är duvorna inte kokta än?

681
00:59:59,812 --> 01:00:02,220
Duvorna serverar vi kalla.

682
01:00:07,445 --> 01:00:10,897
Det är som att de visste att vi skulle komma.
Allt fanns här.

683
01:00:10,991 --> 01:00:12,818
Även leksaker för barnen.

684
01:00:12,910 --> 01:00:17,868
Det fanns sängkläder och handdukar,
och kan du tro att initialerna var HD?

685
01:00:17,957 --> 01:00:20,199
Som vår!
Det var perfekt!

686
01:00:20,293 --> 01:00:24,077
Ja, det var perfekt.
Och så är maten ikväll.

687
01:00:24,172 --> 01:00:27,672
För min ärade gäst,
Herr general Franze-Otto Dietrich,

688
01:00:27,759 --> 01:00:30,251
en specialitet från Düsseldorf...

689
01:00:30,346 --> 01:00:32,753
varm gurksoppa.

690
01:00:36,060 --> 01:00:39,346
Så hur mår barnen
njuter av Potsdam, Herr Dietrich?

691
01:00:39,481 --> 01:00:42,850
Inte mycket, är jag rädd.
De saknar sina vänner i München.

692
01:00:42,943 --> 01:00:47,272
– Potsdam är så långt borta.
– Du borde ha flyttat in i Berlin.

693
01:00:47,573 --> 01:00:50,989
Det finns en Hitler-ungdomskår i Potsdam.
De kommer att få vänner.

694
01:00:51,077 --> 01:00:52,108
Det kommer de att göra.

695
01:00:52,328 --> 01:00:55,495
Vi såg dig på nyhetsfilmerna
vid Berchtesgaden.

696
01:00:55,582 --> 01:00:57,539
Hitler såg bra ut.

697
01:00:57,751 --> 01:01:01,535
- Jag är så ledsen, herr Dietrich.
- Förlåt mig, min herr.

698
01:01:01,630 --> 01:01:04,251
– Oavsett, oavsett.
– Jag är säker på att det kommer ut.

699
01:01:04,341 --> 01:01:06,049
Färgen passar mig.

700
01:01:06,385 --> 01:01:08,544
Är okej.

701
01:01:08,637 --> 01:01:14,012
Ett hus finns tillgängligt i mitt grannskap.
Perfekt för dig och barnen.

702
01:01:14,227 --> 01:01:17,679
– Skolorna är bättre i Berlin.
– Så jag tror.

703
01:01:17,772 --> 01:01:20,976
Jag ber om ursäkt.
Hon kom precis idag.

704
01:01:21,610 --> 01:01:23,899
Verkligen?
Varifrån?

705
01:01:26,198 --> 01:01:30,327
- Düsseldorf. – Det antar jag att hon har
genomgått en säkerhetskontroll?

706
01:01:31,186 --> 01:01:32,947
Men självklart, herr Dietrich.

707
01:01:33,012 --> 01:01:36,871
Med dig här kan jag försäkra dig
ingen skulle komma in i det här huset.

708
01:01:36,906 --> 01:01:39,247
- Bara frågar.
- Rekommenderas varmt.

709
01:01:39,546 --> 01:01:41,420
Bra.

710
01:02:11,790 --> 01:02:13,866
Utsökt.

711
01:02:14,501 --> 01:02:17,502
Får mig att känna mig som en varg.

712
01:02:23,344 --> 01:02:27,639
Du är den dummaste kocken,
som någonsin har arbetat i det här huset.

713
01:02:27,724 --> 01:02:31,556
Jag har skämts framför
av mina viktiga gäster.

714
01:02:31,645 --> 01:02:35,014
Jag ska se till,
att du inte får mer arbete.

715
01:02:35,107 --> 01:02:37,598
Aldrig!
Gå härifrån!

716
01:03:01,010 --> 01:03:03,217
Vad är du
gör här ute?

717
01:03:03,305 --> 01:03:05,463
Vet du inte att det är farligt?

718
01:03:05,557 --> 01:03:06,802
Vänta.

719
01:03:06,892 --> 01:03:08,932
Vänta.
Är jag.

720
01:03:09,395 --> 01:03:11,518
Soppan?

721
01:03:13,649 --> 01:03:16,520
- Avskedade han dig?
- Ja.

722
01:03:18,071 --> 01:03:20,443
Duvorna var råa.

723
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
Jag hade inte tid.
Jag kom klockan sex.

724
01:03:25,579 --> 01:03:29,280
Och du är hemma vid tio.
Kan jag släppa dig?

725
01:03:33,921 --> 01:03:35,582
Ja.

726
01:03:35,673 --> 01:03:37,251
Komma.

727
01:04:02,202 --> 01:04:04,610
Så, vart?

728
01:04:04,705 --> 01:04:08,157
Bara rakt på den här gatan.

729
01:04:16,176 --> 01:04:18,667
Du är en utlänning.

730
01:04:24,352 --> 01:04:27,187
Färsk från Düsseldorf.
Ja?

731
01:04:27,981 --> 01:04:29,808
Ja.

732
01:04:32,152 --> 01:04:35,189
Det är du inte riktigt
en kock, är du?

733
01:04:38,993 --> 01:04:41,994
Det har byråerna gjort
det för mig också.

734
01:04:43,039 --> 01:04:46,740
Skickade mig två barnskötare som
visste ingenting om barn.

735
01:04:49,588 --> 01:04:51,960
Inte för att mina är lätta.

736
01:04:52,591 --> 01:04:56,969
Deras mamma dog för två år sedan.
De var naturligtvis upprörda.

737
01:05:00,558 --> 01:05:03,927
- Hur många?
- Två.

738
01:05:05,021 --> 01:05:07,180
Det är inte så många.

739
01:05:07,274 --> 01:05:09,682
Min pappa tog hand om åtta.

740
01:05:12,363 --> 01:05:14,984
Med min hjälp såklart.

741
01:05:15,074 --> 01:05:17,232
Jag var äldst.

742
01:05:18,911 --> 01:05:20,988
Har du en utbildning?

743
01:05:23,875 --> 01:05:27,161
Tydligen inte
tillräckligt för att koka duvor.

744
01:05:29,882 --> 01:05:33,216
Han åt upp hela
för att bevisa att det var ätbart.

745
01:05:35,930 --> 01:05:38,468
Du borde ha sett honom.

746
01:05:38,558 --> 01:05:40,847
Pompös liten röv,

747
01:05:41,895 --> 01:05:44,813
äta en rå fågel.

748
01:05:53,950 --> 01:05:57,485
du vet,
är svårt att hitta lämpliga tjejer

749
01:05:57,579 --> 01:06:01,743
som redan har gått igenom
en fullständig Gestapo-kontroll.

750
01:06:04,878 --> 01:06:07,167
Jag hatar att låta en komma undan.

751
01:06:10,635 --> 01:06:13,838
Jag försvann den natten
utan spår,

752
01:06:14,013 --> 01:06:19,091
kan inte låta någon veta vad som hade
hände, eller varför jag hade blivit bortskrämd.

753
01:06:21,897 --> 01:06:26,227
Men efter att ha upptäckt dokumenten
i Franze Dietrichs portfölj,

754
01:06:26,319 --> 01:06:30,482
Jag var tvungen att bryta mitt löfte
till Ed Leland och stanna.

755
01:06:32,200 --> 01:06:36,068
Isolerad i en liten
stad utanför staden,

756
01:06:36,163 --> 01:06:39,330
Jag blev avskuren från
all kontakt nu,

757
01:06:39,416 --> 01:06:43,829
bjuda min tid som en ödmjuk
Tyska inrikes från Düsseldorf

758
01:06:43,921 --> 01:06:45,997
i en privilegierad tysk värld.

759
01:06:46,090 --> 01:06:48,166
Titt!
Papi!

760
01:06:52,389 --> 01:06:54,880
- Hejdå.
- Kom igen.

761
01:06:54,975 --> 01:06:59,103
Såvitt jag ansåg,
det kunde inte ha planerats bättre.

762
01:07:00,356 --> 01:07:02,161
I ett snabbt hopp,

763
01:07:02,245 --> 01:07:06,913
Jag hade landat i kamrarna på övervåningen
av en av Tredje Rikets elit.

764
01:07:07,113 --> 01:07:09,600
Ett hus där
namn som Göring,

765
01:07:09,686 --> 01:07:13,402
Speer och von Stauffenberg
toppade gästlistan,

766
01:07:13,651 --> 01:07:16,370
och där jag hade nej
tvivla på den informationen

767
01:07:16,407 --> 01:07:20,582
kritisk till tysken
krigsansträngning hölls.

768
01:07:29,262 --> 01:07:33,972
Men hur mycket jag än letade,
Jag kunde inte hitta något...

769
01:07:34,059 --> 01:07:39,054
inte portföljen eller något
till och med liknar ett officiellt dokument.

770
01:07:40,066 --> 01:07:43,649
Vad han än tog med sig hem
från kontoret gömdes,

771
01:07:43,737 --> 01:07:46,442
och jag hade ingen aning om var.

772
01:08:21,653 --> 01:08:23,942
Titta där!
Dieter!

773
01:08:24,490 --> 01:08:26,981
- Dieter!
- Dieter!

774
01:08:29,161 --> 01:08:31,238
Var försiktig nu.

775
01:08:32,123 --> 01:08:33,997
Hej.

776
01:09:08,746 --> 01:09:11,238
Franze!
Franze, hallå.

777
01:09:11,332 --> 01:09:13,539
Stayson!
vilken överraskning!

778
01:09:13,627 --> 01:09:15,869
Ja, vilken överraskning.

779
01:09:15,963 --> 01:09:18,501
- Nåväl, hej då.
- Hej.

780
01:09:18,590 --> 01:09:22,209
Känner du fröken Albrecht?
Stayson von Neest.

781
01:09:22,511 --> 01:09:25,382
Du känner kapten von Haefler
av UD.

782
01:09:25,556 --> 01:09:28,558
- Von Haefler, trevligt att träffa dig igen.
– Självklart!

783
01:09:28,643 --> 01:09:33,140
Det var du som serverade de råa ankorna.
Jag var hos Drescher.

784
01:09:33,315 --> 01:09:37,183
– Din gamla arbetsgivare vill ha tillbaka dig.
- Du kan säga till Drescher att han är för sent.

785
01:09:37,278 --> 01:09:41,525
– Nej, är hennes arbetsgivare innan dess.
- Från Düsseldorf?

786
01:09:41,782 --> 01:09:44,819
Nej, Friedrichs från utrikesministeriet.
Den gamle herren.

787
01:09:44,911 --> 01:09:48,114
Han var helt upprörd. tänkte han
Drescher hade gjort bort henne.

788
01:09:48,206 --> 01:09:51,326
Sa att hon hade jobbat
med honom i åratal.

789
01:09:52,795 --> 01:09:55,546
Vad hette han?
Från UD?

790
01:09:56,424 --> 01:10:00,208
Herr Konrad Friedrichs.
Den gamle herren.

791
01:10:23,912 --> 01:10:27,744
...där de glada
medborgare i Berlin

792
01:10:27,833 --> 01:10:31,083
bjuds på åsynen av...

793
01:10:31,170 --> 01:10:33,626
Führern

794
01:10:33,714 --> 01:10:37,166
tar time out för
hjältarnas dagparad.

795
01:10:38,803 --> 01:10:42,018
Var, i en ceremoni...

796
01:10:42,474 --> 01:10:45,345
på Idrottspalatset...

797
01:10:45,435 --> 01:10:49,136
han kommer att titta på nya rekryter...

798
01:10:49,231 --> 01:10:52,233
- Att bli invald...
- Stoppa filmen!

799
01:10:52,318 --> 01:10:54,394
Stoppa filmen!

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,571
Ed, Will, vi har det!
Hans namn är Franze-Otto Dietrich.

801
01:11:02,663 --> 01:11:06,364
Där uppe i Wehrmacht.
Tillbringade förra julen med Hitler.

802
01:11:06,667 --> 01:11:10,617
Titta, de är definitivt tillsammans.
Hon har sin hand på honom.

803
01:11:10,713 --> 01:11:14,296
- När togs den här filmen?
– De kom ut förra veckan genom Lissabon.

804
01:11:14,384 --> 01:11:19,627
- Men när togs de?
- De är nyligen. Paraden var för två veckor sedan.

805
01:11:19,723 --> 01:11:23,175
- Kontakta Sunflower. Ta mig
in i Schweiz. - Vad är planen?

806
01:11:23,269 --> 01:11:25,178
Ta henne i helvete
därifrån.

807
01:11:25,271 --> 01:11:28,106
Hade du någon aning
hittade de dig?

808
01:11:28,191 --> 01:11:30,598
Nej.
Inga.

809
01:11:30,693 --> 01:11:33,475
Jag visste inte heller att en...

810
01:11:33,833 --> 01:11:37,914
Franze Dietrich hade
bli misstänksam mot mig.

811
01:11:39,453 --> 01:11:43,403
Jag kände dock
that time was running out.

812
01:11:44,584 --> 01:11:49,661
In mid-October a single British aircraft
made a daring night raid,

813
01:11:49,756 --> 01:11:53,706
shattering the illusion that
Berlin var immun mot skada.

814
01:11:55,637 --> 01:11:58,307
Fortfarande tomhänt
efter fem veckor,

815
01:11:58,390 --> 01:12:03,682
I risked returning to the fishmonger
with a note requesting instructions,

816
01:12:03,771 --> 01:12:07,769
and sending a signal homeward
att jag fortfarande levde.

817
01:12:10,111 --> 01:12:12,781
But Berlin was changing now,

818
01:12:12,865 --> 01:12:17,076
the night raid fuelling panic that
more bombs were soon to fall.

819
01:12:19,956 --> 01:12:24,250
- All this way for a fish! - Du kommer att gilla
the fish from Berlin, I promise.

820
01:12:24,335 --> 01:12:27,290
– Jag hatar fisk!
– Jag ville gå till djurparken.

821
01:12:27,380 --> 01:12:30,335
- Jag vet. - Du kan köpa en fisk,
men jag kommer inte äta det!

822
01:12:30,425 --> 01:12:32,881
Okej, okej.
Ge mig dina händer.

823
01:12:32,970 --> 01:12:37,965
- Jag menar det! Jag slänger den!
- Okej, jag hörde dig. Försiktig.

824
01:12:44,107 --> 01:12:46,183
Ursäkta mig.

825
01:12:48,987 --> 01:12:50,861
Kan jag hjälpa dig?

826
01:12:51,949 --> 01:12:55,283
- Är färsk torsk i säsong?
- Knappt.

827
01:12:56,370 --> 01:12:59,455
Jag hade gett upp dig.
Jag trodde att du inte gillade vår fisk.

828
01:12:59,541 --> 01:13:03,788
Hon älskar din fisk. Vi var på
bussen två timmar hit.

829
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
Hon kommer hellre hit
än gå till djurparken.

830
01:13:08,217 --> 01:13:12,760
Är så här i alla butiker idag,
människor som fyller på, saltar fisken.

831
01:13:12,847 --> 01:13:15,136
Alla är rädda.

832
01:13:18,103 --> 01:13:19,894
Titt!
Ålar!

833
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
Stanna här, okej?

834
01:13:22,816 --> 01:13:25,521
Du letade efter
något speciellt?

835
01:13:25,611 --> 01:13:27,900
Bara något fräscht.

836
01:13:29,281 --> 01:13:34,822
Jag menar, senast jag såg dig var du det
letar efter något speciellt.

837
01:13:48,511 --> 01:13:52,889
- Hittade du dem? – Är inte lätt
att hitta några fiskar i ett stort hav.

838
01:13:57,604 --> 01:14:00,558
De har en fantastisk kamp,
dock dessa fiskar.

839
01:14:01,150 --> 01:14:05,278
Två gånger svepte nätet över dem,
två gånger flydde de.

840
01:14:05,363 --> 01:14:09,313
Med denna typ av tur,
kanske är de fortfarande färska.

841
01:14:26,928 --> 01:14:28,840
Det finns en...

842
01:14:29,700 --> 01:14:31,461
ett slags...

843
01:14:31,570 --> 01:14:35,343
fish over here that I think
du kanske... vill...

844
01:14:35,498 --> 01:14:39,548
- ... ta en titt på.
- Där är du. 2.10.

845
01:14:40,776 --> 01:14:42,853
Inga!
Inga!

846
01:14:44,239 --> 01:14:46,315
Inga!
Inga!

847
01:14:56,627 --> 01:14:58,703
Lina!

848
01:15:01,257 --> 01:15:02,716
Tillräckligt!
Ut!

849
01:15:02,801 --> 01:15:05,921
- Kom igen, barn. Låt oss gå.
- Ut!

850
01:15:08,056 --> 01:15:10,345
- Vad är det?
- Gå! Gå!

851
01:15:10,434 --> 01:15:12,676
- Vad hände?
- Blev det bråk?

852
01:15:12,770 --> 01:15:15,806
Hon slåss om fiskar.
Hon är kär i fisk.

853
01:15:15,898 --> 01:15:19,731
- Vad hände? Lina?
- Ingenting. Ingenting. Jag är ledsen.

854
01:15:21,905 --> 01:15:27,279
Inside the fish was a note that
gave the address 99 Kinderstrasse,

855
01:15:27,369 --> 01:15:32,826
where my relatives were hiding in
a basement on the outskirts of Berlin.

856
01:15:34,001 --> 01:15:37,038
Och plötsligt var det det
inte längre en fantasi.

857
01:15:37,922 --> 01:15:40,959
En adress hade
gjorde dem verkliga.

858
01:15:41,051 --> 01:15:45,797
Hanna, Liesel,
och min vackra kusin Sofi,

859
01:15:45,889 --> 01:15:50,137
som spelade flöjt,
och vars foto jag bar

860
01:15:50,227 --> 01:15:55,898
och hade nu tvingats gömma sig
någonstans i mörkret i närheten.

861
01:15:57,652 --> 01:16:01,602
Jag undrade om hon var det
i en säng, som jag var,

862
01:16:01,698 --> 01:16:04,818
eller uppkrupen
ett kallt källargolv.

863
01:16:05,619 --> 01:16:09,036
om hon var ensam
och rädd,

864
01:16:09,123 --> 01:16:13,501
eller om hon kunde känna att
ögonblicket för vårt möte var nära.

865
01:16:15,964 --> 01:16:19,748
På morgonen,
efter att ha tappat barnen i skolan,

866
01:16:19,843 --> 01:16:23,509
Jag skulle ha tillräckligt med tid
att ta sig fram och tillbaka till staden.

867
01:16:23,597 --> 01:16:26,552
- Berlin?
- Ja.

868
01:16:31,689 --> 01:16:35,853
Omedveten om varje fara,
Jag var överväldigad av spänning.

869
01:16:37,029 --> 01:16:39,864
Efter en livstid
att drömma detta,

870
01:16:39,949 --> 01:16:42,440
Jag var äntligen på väg.

871
01:17:13,861 --> 01:17:15,937
Destination?

872
01:17:17,698 --> 01:17:19,774
Vad?

873
01:17:21,244 --> 01:17:23,320
Vad?

874
01:17:25,749 --> 01:17:28,666
"Sårat krig
veteran - kan inte prata. "

875
01:17:29,670 --> 01:17:31,746
Jag förstår.

876
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
Ett brev från din
syster i Düsseldorf säger

877
01:18:00,242 --> 01:18:02,782
din pappa är döende, det borde du
kom hem direkt.

878
01:18:02,873 --> 01:18:06,159
En biljett för ett nattåg till Düsseldorf,
som du inte tar.

879
01:18:06,251 --> 01:18:09,418
Jag träffar dig vid tåget till Schweiz
och ge dig ett nytt ID.

880
01:18:09,505 --> 01:18:12,210
- Kan jag... - När du berättar
Dietrich du lämnar,

881
01:18:12,300 --> 01:18:16,001
berätta för honom att du träffade ett par på marknaden,
en kock och chaufför...

882
01:18:16,095 --> 01:18:19,180
- Han har en chaufför.
- Inte länge, det gör han inte.

883
01:18:19,266 --> 01:18:22,635
Ed, jag är inte redo att gå.
Inte ikväll.

884
01:18:25,356 --> 01:18:29,140
- Jag hörde dig inte rätt, eller hur?
– Jag hittade mina kusiner.

885
01:18:29,402 --> 01:18:31,893
- Dina kusiner?
- Hittade du dem?

886
01:18:31,988 --> 01:18:36,531
-Någon hjälp mig här, snälla.
– Det finns inga judar kvar i den här staden.

887
01:18:36,701 --> 01:18:39,572
Alexanderplatz.
99 Kinderstrasse.

888
01:18:39,913 --> 01:18:42,286
- Har du sett dem?
- Inte än.

889
01:18:42,374 --> 01:18:45,494
Linda, du kan inte hjälpa dem.
Det finns inget du kan göra.

890
01:18:45,586 --> 01:18:50,130
Nej, men du kan.
Papper, pass, biljetter till Schweiz.

891
01:18:50,216 --> 01:18:52,589
Vad fan tror du att jag fick,
en tryckpress?!

892
01:18:52,677 --> 01:18:56,806
Lina, Friedrichs hämtades
igår och förhörd av Dietrich.

893
01:18:56,890 --> 01:18:59,512
- Av din chef!
- Franze?

894
01:18:59,852 --> 01:19:04,728
- Ja. Linda, vi är på tunn is här.
– Vi är alla på tunn is.

895
01:19:04,815 --> 01:19:07,733
- Bara en dag till.
- Att göra vad?

896
01:19:08,403 --> 01:19:11,108
För att ge dem hopp.

897
01:19:11,197 --> 01:19:14,317
Att låta dem veta det
Jag ska försöka hjälpa dem.

898
01:19:15,911 --> 01:19:19,327
Jag går inte härifrån
utan att göra detta.

899
01:19:46,653 --> 01:19:50,105
Den här biljetten
är bra i 24 timmar.

900
01:19:50,407 --> 01:19:53,942
Så är mina papper.
De går ut imorgon klockan sex.

901
01:19:54,975 --> 01:19:59,119
Jag väntar tills dess, men inte en minut
längre. Om du får reda på att de lever,

902
01:19:59,255 --> 01:20:01,676
och du kommer till tåget tillbaka till
där det finns tryckpressar,

903
01:20:01,811 --> 01:20:05,993
och kontakt med partisaner kan vi göra
något med att få ut dem.

904
01:20:06,143 --> 01:20:07,957
Men om du
hitta dem eller inte, Linda,

905
01:20:08,041 --> 01:20:11,531
18.00 imorgon kväll I
vill ha dig på det tåget.

906
01:20:12,598 --> 01:20:14,176
Tack.

907
01:20:14,266 --> 01:20:16,805
Klockan sex, Linda.

908
01:20:16,894 --> 01:20:20,311
Om du inte är där,
Jag måste gå utan dig.

909
01:20:24,361 --> 01:20:26,519
Förlåt, Ed.

910
01:20:27,948 --> 01:20:33,370
Är inte ditt fel.
Jag skulle aldrig ha släppt dig.

911
01:20:34,455 --> 01:20:37,125
Jag var tvungen att göra det här.

912
01:20:38,877 --> 01:20:41,119
Det är inte det jag menar.

913
01:20:42,673 --> 01:20:45,378
Jag borde aldrig
har låtit dig gå.

914
01:20:53,309 --> 01:20:55,598
Kom ut, Linda.

915
01:20:55,687 --> 01:20:57,478
Behaga.

916
01:20:59,274 --> 01:21:02,228
Jag kan inte komma ut nu.

917
01:21:08,618 --> 01:21:11,239
Ställ mig inte upp
imorgon kväll.

918
01:21:11,454 --> 01:21:15,404
Jag vet att det var på en fredag
att Ed och jag sa hejdå

919
01:21:16,042 --> 01:21:21,547
för nästa dag var lördag,
och jag hade ingenstans att lämna barnen.

920
01:21:21,632 --> 01:21:25,844
- Vad vill du se?
– Jag vill se alla djur där.

921
01:21:25,928 --> 01:21:29,132
– Jag vill se ett lejon.
– Jag vill se björnarna.

922
01:21:29,223 --> 01:21:32,807
- När kommer vi dit?
- Alexanderplatz.

923
01:21:32,894 --> 01:21:35,183
Här går vi.
Kom igen.

924
01:21:46,075 --> 01:21:49,610
- Jag ser det inte.
- Är fel plats.

925
01:21:51,039 --> 01:21:53,957
Jag trodde att vi skulle bara
gå några kvarter.

926
01:21:58,923 --> 01:22:02,257
- Vad gör vi?
- Det här är inte djurparken.

927
01:22:20,279 --> 01:22:22,071
Ursäkta mig.

928
01:22:22,156 --> 01:22:24,648
- Vi letar efter djurparken.
- Fem kvarter.

929
01:22:24,743 --> 01:22:28,693
- Kinderstrasse 99?
- Är den på hörnet.

930
01:23:02,743 --> 01:23:04,782
Det här är skrämmande.

931
01:23:04,870 --> 01:23:07,159
Vad gör vi?

932
01:23:08,666 --> 01:23:12,201
- Barn, vänta här.
- Vart ska du?

933
01:25:58,810 --> 01:26:00,803
Gud.

934
01:26:17,748 --> 01:26:19,207
Hjälp!
Lina!

935
01:26:23,045 --> 01:26:25,121
Snabbt!
Lina!

936
01:26:29,219 --> 01:26:31,128
- Hjälp! Lina!
- Är okej.

937
01:26:31,221 --> 01:26:32,501
Lina!
Hjälp!

938
01:26:32,597 --> 01:26:34,756
Snabbt!
Hjälp!

939
01:27:32,621 --> 01:27:35,955
- Är du okej? Är du okej?
- Vi måste gå hem.

940
01:27:36,042 --> 01:27:39,209
I källaren!
Jag vet en plats att gömma mig!

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,918
Titt!
Djurparken!

942
01:28:21,842 --> 01:28:23,502
Papi!

943
01:28:33,646 --> 01:28:37,395
- Papi, mår du bra? Gjorde de
bomba dig? - De bombade oss!

944
01:28:37,484 --> 01:28:41,696
– En hel byggnad exploderade!
– Du borde ha sett den!

945
01:28:41,780 --> 01:28:44,651
- Var du i Berlin?!
– Vi gick till djurparken.

946
01:28:44,742 --> 01:28:47,198
- Du borde ha frågat mig.
- Jag är ledsen.

947
01:28:47,286 --> 01:28:50,157
Lämna aldrig Potsdam igen
utan att fråga, tack.

948
01:28:50,248 --> 01:28:52,324
Komma.

949
01:28:53,376 --> 01:28:57,077
Kommer de igen så åker vi ner
till ditt hemliga rum, okej?

950
01:28:57,172 --> 01:28:58,832
- Ja.
- I källaren.

951
01:28:58,924 --> 01:29:02,293
Du sa att det var säkert där.
Du sa att ingen visste om det.

952
01:29:02,386 --> 01:29:06,680
- Kan vi sova där nere?
- Ja. De kommer inte att bomba igen.

953
01:29:06,766 --> 01:29:10,218
- Det var hemskt, Papi!
– Jag tror att några människor dödades.

954
01:29:10,312 --> 01:29:12,600
Du är säker.
Det är det viktiga.

955
01:30:49,754 --> 01:30:52,162
Barn!

956
01:33:47,740 --> 01:33:49,614
Lina?

957
01:34:32,456 --> 01:34:35,125
Du var inte i ditt rum.

958
01:34:36,418 --> 01:34:39,124
Jag var rädd för dig
kan ha lämnat oss.

959
01:34:41,466 --> 01:34:43,755
Varför skulle jag?

960
01:34:44,803 --> 01:34:47,128
Det kanske du skulle
lärt sig nog.

961
01:34:49,516 --> 01:34:53,645
Det är vad du gör, eller hur?
För Herr Himmler och hans vänner.

962
01:34:53,896 --> 01:34:55,972
För Gestapo.

963
01:34:56,941 --> 01:34:58,400
Gestapo?!

964
01:34:58,526 --> 01:35:02,119
Infiltrerar mitt hus
för att ta reda på om jag är mjuk,

965
01:35:02,244 --> 01:35:04,894
på principerna
av riket?

966
01:35:05,224 --> 01:35:08,119
Om jag kan dras in
anförtro mina hemligheter?

967
01:35:09,163 --> 01:35:11,950
I mitt liv är jag inte Gestapo.

968
01:35:22,177 --> 01:35:25,926
Det är inte rätt att sådant
en vacker kvinna borde arbeta.

969
01:35:28,851 --> 01:35:31,852
Jag har inget val.

970
01:35:33,689 --> 01:35:35,766
Har du en
kvällsklänning?

971
01:35:38,320 --> 01:35:40,359
Nej.

972
01:35:42,324 --> 01:35:45,111
Von Karajan spelar Wagner.

973
01:35:45,202 --> 01:35:47,693
En hyllning till vårt mod.

974
01:35:49,415 --> 01:35:52,120
Du kommer att bära en
min frus klänning

975
01:35:53,545 --> 01:35:56,250
och sitta bredvid
mig imorgon kväll.

976
01:37:01,828 --> 01:37:04,663
Herregud, det är Olga Leiner.

977
01:37:04,747 --> 01:37:06,990
Känner du henne?

978
01:37:07,083 --> 01:37:10,203
- WHO?
- Olga Leiner. Titt.

979
01:37:15,134 --> 01:37:17,625
Ja.
Hon vinkar åt dig.

980
01:37:19,681 --> 01:37:22,432
Hon måste ta fel
mig för någon.

981
01:39:01,667 --> 01:39:04,205
Lina!
Lina!

982
01:39:06,965 --> 01:39:11,757
Så kul att se ett bekant ansikte. Verkar
som att ingen jag känner finns kvar i staden.

983
01:39:14,223 --> 01:39:16,215
Madame.

984
01:39:16,308 --> 01:39:19,262
Jag är Franze Dietrich,
en stor beundrare.

985
01:39:19,353 --> 01:39:21,227
- Känner du fröken Albrecht?
- Ja.

986
01:39:21,564 --> 01:39:24,684
Hon gick på universitetet
med min dotter.

987
01:39:25,193 --> 01:39:29,855
Du måste komma upp till lägenheten igen
någon gång, och ta med din charmiga vän.

988
01:39:30,032 --> 01:39:32,523
Och om du ser
min fina tjej,

989
01:39:32,618 --> 01:39:34,694
säg åt henne att ringa mig.

990
01:40:15,957 --> 01:40:18,080
Jag är ledsen.

991
01:40:18,168 --> 01:40:21,122
Jag kunde inte få dem i sängen.
De ville vänta på dig.

992
01:40:21,213 --> 01:40:24,249
- Tack, Hilda. God natt.
- God natt.

993
01:40:24,341 --> 01:40:27,046
- God natt.
- God natt.

994
01:40:35,562 --> 01:40:38,053
Jag tar dem upp på övervåningen.

995
01:40:44,780 --> 01:40:46,440
Herr Dietrich.

996
01:40:49,118 --> 01:40:51,444
Är sen, Lina.

997
01:40:52,497 --> 01:40:54,988
För sent för att prata.

998
01:41:50,185 --> 01:41:52,261
Lina?

999
01:43:05,684 --> 01:43:09,100
Gå bort! Det var jag redan
kallad av Gestapo.

1000
01:43:09,313 --> 01:43:11,983
De kommer hit!
Gå till Margrete.

1001
01:43:12,066 --> 01:43:15,186
Göm dig för natten,
annars dödar du oss alla!

1002
01:43:44,894 --> 01:43:46,436
Hallå?

1003
01:43:46,521 --> 01:43:48,098
Ja.

1004
01:43:48,189 --> 01:43:51,274
Herregud, var är du?
De kammar staden åt dig.

1005
01:43:52,152 --> 01:43:54,275
Titta ut genom ditt främre fönster.

1006
01:43:59,118 --> 01:44:01,194
Komma upp.

1007
01:44:23,144 --> 01:44:25,053
Kom snabbt.

1008
01:44:25,146 --> 01:44:27,222
- Är du okej?
- Ja.

1009
01:44:28,608 --> 01:44:30,685
Det är okej.

1010
01:44:32,404 --> 01:44:35,156
- Du är blå.
- Jag fryser.

1011
01:44:35,241 --> 01:44:38,574
Komma. Du vet inte
vad orolig jag har varit.

1012
01:44:38,661 --> 01:44:41,448
- Friedrichs ringde mig.
- Han vände mig bort.

1013
01:44:41,539 --> 01:44:43,912
Han hade inget val.
De tittade på honom.

1014
01:44:44,000 --> 01:44:48,663
Här. Det jag vill att du ska göra är att komma ur
dessa kläder, kör lite varmt badvatten,

1015
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
– Ta ett bad medan vi funderar på vad vi ska göra.
- Margrete...

1016
01:44:51,800 --> 01:44:53,959
- Kanske ändra ditt utseende.
- Margrete!

1017
01:44:54,053 --> 01:44:57,802
- Du behöver papper.
– Margrete, jag fick informationen.

1018
01:44:58,683 --> 01:45:00,557
På mikrofilm.

1019
01:45:00,643 --> 01:45:04,179
Fabrikens läge.
Är i Peenemünde.

1020
01:45:04,272 --> 01:45:06,349
Bra.

1021
01:45:07,067 --> 01:45:09,439
Mycket bra.

1022
01:45:11,572 --> 01:45:13,648
Och var är mikrofilmen?

1023
01:45:13,741 --> 01:45:16,315
Jag gömde det.
Jag ville se till att du var ensam.

1024
01:45:16,411 --> 01:45:20,788
- Var? - Utanför.
Telefonkiosken. Myntlådan.

1025
01:45:20,874 --> 01:45:22,950
- Den här?
- Ja.

1026
01:45:23,043 --> 01:45:25,119
Bra.
Jag tar det.

1027
01:45:25,963 --> 01:45:28,798
Kör ett varmt bad.
Klipp håret.

1028
01:45:28,883 --> 01:45:31,172
Det finns en sax.

1029
01:48:36,658 --> 01:48:38,084
Lina?

1030
01:48:38,431 --> 01:48:43,001
Jag låtsades ringa ett samtal, så ingen
skulle vara misstänksam mot att jag är där ute.

1031
01:51:23,980 --> 01:51:26,388
Åh gud, förlåt mig!

1032
01:51:26,482 --> 01:51:29,104
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

1033
01:51:29,486 --> 01:51:31,360
Förlåt mig.

1034
01:51:31,446 --> 01:51:35,776
De kommer snart.
Jag ska se till att de tar hand om dig.

1035
01:51:36,452 --> 01:51:39,369
Vilket dåligt sätt
för att vi ska ta slut.

1036
01:51:40,247 --> 01:51:41,908
Varför nu?

1037
01:51:44,127 --> 01:51:47,496
Varför gjorde du inte det
lämna in mig innan?

1038
01:51:48,715 --> 01:51:51,041
Vi har tittat på Dietrich.

1039
01:51:51,134 --> 01:51:55,797
När du blundade in i hans hus, vi
tänkte att vi kunde använda dig för att få information.

1040
01:51:55,890 --> 01:51:58,297
Om han var lojal...

1041
01:52:06,485 --> 01:52:09,058
Mina kusiner?

1042
01:52:11,615 --> 01:52:13,904
Jag är ledsen.

1043
01:52:13,993 --> 01:52:16,069
Jag arbetar med riket.

1044
01:52:16,537 --> 01:52:19,657
Och jag erkänner, förutom dig,

1045
01:52:20,750 --> 01:52:23,039
Jag har ingen användning för judar.

1046
01:53:10,012 --> 01:53:14,011
Bryt dörren!
Ta huset!

1047
01:53:54,311 --> 01:53:57,514
Kolla köket.
Snabbt!

1048
01:53:57,606 --> 01:54:02,269
Två i köket,
två rakt fram.

1049
01:54:02,987 --> 01:54:05,822
Snabbt!
Säkra allt!

1050
01:54:15,960 --> 01:54:19,329
- Snabbt. Sök i huset!
- Ja, sir.

1051
01:54:23,718 --> 01:54:27,467
Hennes skor och handväska.
Hon hoppade från balkongen!

1052
01:54:27,556 --> 01:54:31,340
Sök på innergården!
Hitta henne!

1053
01:54:31,435 --> 01:54:35,053
Alla ute!
Hon har glidit igenom!

1054
01:54:35,147 --> 01:54:38,102
Snabbt!
Ut!

1055
01:56:08,166 --> 01:56:10,538
Det måste hon vara
i byggnaden.

1056
01:56:10,627 --> 01:56:14,162
Hon skulle inte ha hållit ut
så här länge på gatorna.

1057
01:56:18,510 --> 01:56:20,587
Titta på det här.

1058
01:56:24,058 --> 01:56:25,968
Hur kommer vi in i
källaren?

1059
01:56:40,743 --> 01:56:43,744
Jag är ledsen.
Lätt, lätt.

1060
01:56:44,998 --> 01:56:47,074
OK.

1061
01:56:51,463 --> 01:56:54,085
Detta är för smärtan.

1062
01:56:55,134 --> 01:56:57,707
Du måste glömma
om smärtan.

1063
01:56:59,597 --> 01:57:03,346
Jag behöver du göra
pratar för mig, okej?

1064
01:57:04,686 --> 01:57:06,845
Lägg armen
på min axel.

1065
01:57:06,938 --> 01:57:09,015
OK?
Låt oss gå.

1066
01:57:34,385 --> 01:57:38,882
Jag kan inte gå längre.
De skulle känna igen mig innan de gjorde henne.

1067
01:57:42,477 --> 01:57:44,600
Lycka till.

1068
01:59:32,973 --> 01:59:34,847
Hej.

1069
01:59:39,480 --> 01:59:41,557
Jag dör.

1070
01:59:43,985 --> 01:59:46,358
Glöm att dö.

1071
01:59:46,947 --> 01:59:49,438
Du får inte dö.

1072
01:59:50,784 --> 01:59:53,951
Jag har aldrig sett dig
se rädd ut innan.

1073
01:59:58,042 --> 02:00:00,830
Jag vill inte förlora dig.

1074
02:00:01,087 --> 02:00:03,211
Jag vill vara med dig.

1075
02:00:03,298 --> 02:00:05,374
Alltid.

1076
02:00:08,429 --> 02:00:10,505
Åh, gud.

1077
02:00:14,310 --> 02:00:19,269
Du skulle inte säga det om inte
du var säker på att jag skulle dö.

1078
02:00:27,575 --> 02:00:29,449
Jag älskar dig.

1079
02:00:48,473 --> 02:00:52,518
schweiziska gränsen!
Alla passagerare ut!

1080
02:00:56,857 --> 02:00:58,933
Linda.

1081
02:01:20,216 --> 02:01:22,968
schweiziska gränsen!

1082
02:01:23,052 --> 02:01:28,842
Allt för säkerheten
på tyska sidan!

1083
02:01:49,873 --> 02:01:51,949
Okej, låt oss gå.

1084
02:02:17,987 --> 02:02:21,321
Stå åt sidan!
Den här kvinnan är sjuk!

1085
02:02:22,701 --> 02:02:26,200
Stå tillbaka!
Låt den här mannen passera!

1086
02:02:50,565 --> 02:02:53,270
Vad är det för fel
med kvinnan?

1087
02:02:55,236 --> 02:02:57,313
Ge mig dina papper.

1088
02:03:00,158 --> 02:03:02,863
Ge mig dina papper!

1089
02:03:09,627 --> 02:03:12,462
Vad är fel
med denna kvinna!

1090
02:03:23,559 --> 02:03:26,893
Datumen på dessa tidningar
är inte längre giltiga.

1091
02:03:28,898 --> 02:03:31,734
Som SS-officer,
du måste vara medveten om detta.

1092
02:03:34,613 --> 02:03:37,234
Jag kräver en förklaring.

1093
02:03:37,699 --> 02:03:40,369
Jag kräver en förklaring!

1094
02:03:47,377 --> 02:03:49,868
Se vad som är fel
med halsen!

1095
02:04:29,381 --> 02:04:31,041
Stopp!

1096
02:04:46,733 --> 02:04:49,521
Gör något!

1097
02:04:49,611 --> 02:04:51,485
De är på den tyska sidan!

1098
02:05:02,250 --> 02:05:04,290
Hjälp dem!

1099
02:05:21,688 --> 02:05:25,188
De är på schweizisk mark!

1100
02:05:42,753 --> 02:05:46,087
Snabbt, tack!
Snabb!

1101
02:05:52,514 --> 02:05:57,509
Det förvånade ingen
Ed var för envis för att dö.

1102
02:05:57,603 --> 02:06:02,728
Med en kula som krossade hans knä,
och en annan som punkterade hans lunga,

1103
02:06:02,817 --> 02:06:07,645
han var tillräckligt medveten för att höra nyheter
rapporter om bombningen av Peenemünde

1104
02:06:07,739 --> 02:06:10,230
bara 14 dagar senare.

1105
02:06:12,118 --> 02:06:14,989
Så du fick
mikrofilmen ute?

1106
02:06:15,080 --> 02:06:16,954
Ja.

1107
02:06:18,459 --> 02:06:20,179
Det upptäcktes

1108
02:06:20,226 --> 02:06:25,011
höll i min hand när jag var
fördes till sjukhuset i Schweiz.

1109
02:06:26,718 --> 02:06:29,423
Jag hade gömt det i min handske,

1110
02:06:29,513 --> 02:06:34,590
att veta att den skulle tas bort
om jag blev undersökt av en läkare,

1111
02:06:34,685 --> 02:06:39,478
och förbisett om jag var
genomsökt av en fiende.

1112
02:06:41,192 --> 02:06:43,268
Väldigt smart.

1113
02:06:44,696 --> 02:06:46,772
Hur visste du det?

1114
02:06:49,326 --> 02:06:52,410
Har du någonsin sett en film
kallas Victory at Dawn?

1115
02:06:52,496 --> 02:06:55,367
Jag borde ha vetat.

1116
02:07:02,799 --> 02:07:05,966
Det är mina söner.
Kan jag få dem på TV?

1117
02:07:06,053 --> 02:07:08,211
Naturligtvis.
Vi skulle bli glada.

1118
02:07:08,305 --> 02:07:11,425
Där är min man.

1119
02:07:12,017 --> 02:07:15,102
Ed, kom.
Kom hit.

1120
02:07:15,187 --> 02:07:17,227
Hjälp mig.

1121
02:07:17,315 --> 02:07:19,391
Herr Leland.

1122
02:07:28,077 --> 02:07:30,912
Tack så mycket båda två,
väldigt mycket.

1123
02:09:19,699 --> 02:09:24,657
<i>Jag kommer att se dig</i>

1124
02:09:24,892 --> 02:09:27,732
<i>I allt det gamla,</i>

1125
02:09:27,828 --> 02:09:31,223
<i>bekanta platser</i>

1126
02:09:31,321 --> 02:09:36,545
<i>Det här hjärtat
av mina omfamningar</i>

1127
02:09:36,634 --> 02:09:42,305
<i>Hela dagen igenom</i>

1128
02:09:42,390 --> 02:09:47,681
<i>På ett litet kafé</i>

1129
02:09:47,771 --> 02:09:53,442
<i>Parken längs vägen</i>

1130
02:09:53,527 --> 02:09:58,949
<i>Barnkarusellen</i>

1131
02:09:59,034 --> 02:10:01,739
<i>Kastanjeträdet</i>

1132
02:10:01,828 --> 02:10:04,664
<i>Önskebrunnen</i>

1133
02:10:04,748 --> 02:10:10,372
<i>Och jag kommer att se dig</i>

1134
02:10:10,463 --> 02:10:15,968
<i>I alla härliga
sommardag</i>

1135
02:10:16,052 --> 02:10:21,758
<i>I allt som är
lätt och gay</i>

1136
02:10:21,850 --> 02:10:27,640
<i>Jag kommer alltid att tänka
av dig på det sättet</i>

1137
02:10:27,732 --> 02:10:32,857
<i>Jag hittar dig in
morgonsolen</i>

1138
02:10:32,946 --> 02:10:38,367
<i>Och när natten är ny</i>

1139
02:10:38,452 --> 02:10:42,497
<i>Jag ska titta på månen</i>

1140
02:10:42,581 --> 02:10:44,576
<i>Men jag ska se...</i>

1141
02:10:44,599 --> 02:10:48,743
<i>Du</i>

1142
02:11:19,455 --> 02:11:24,663
<i>På ett litet kafé</i>

1143
02:11:24,752 --> 02:11:30,376
<i>Parken längs vägen</i>

1144
02:11:30,467 --> 02:11:35,924
<i>Barnkarusellen</i>

1145
02:11:36,015 --> 02:11:38,767
<i>Kastanjeträdet</i>

1146
02:11:38,851 --> 02:11:41,686
<i>Önskebrunnen</i>

1147
02:11:41,771 --> 02:11:47,395
<i>Och jag kommer att se dig</i>

1148
02:11:47,486 --> 02:11:53,109
<i>I alla härliga
sommardag</i>

1149
02:11:53,200 --> 02:11:58,705
<i>I allt som är
lätt och gay</i>

1150
02:11:58,790 --> 02:12:04,377
<i>Jag kommer alltid att tänka
av dig på det sättet</i>

1151
02:12:04,462 --> 02:12:09,670
<i>Jag hittar dig in
morgonsolen</i>

1152
02:12:09,760 --> 02:12:15,550
<i>Och när natten är ny</i>

1153
02:12:15,641 --> 02:12:20,387
<i>Jag ska titta på månen</i>

1154
02:12:20,480 --> 02:12:23,276
<i>Men jag ska se...</i>

1155
02:12:23,311 --> 02:12:27,577
<i>Du</i>